女性馬術選手
「女性馬術選手」の英語
「女性馬術選手」は英語で horsewoman と言います。一般的な女性の乗馬者を指し、競技に限りません。競技者なら equestrian、競馬の騎手なら jockey が適切で、文脈に応じて使い分けます。
「女性馬術選手」の英語の使い分け
女性の乗馬者を広く指し、競技者に限らない一般的な表現です。
馬術競技の選手や愛好家を指す、競技寄りの表現です。
競馬などで馬に乗って競走する騎手を指します。
コアイメージ
女性乗馬者は馬に乗って移動や娯楽をする女性を指す
英英
a woman who rides horses, whether for transportation, recreation, or competition.
語源
horsewomanは、horse（馬）とwoman（女性）の複合語で、馬に乗る女性を表す語。19世紀以降に英語で用いられる。
コラム
- horsewoman は一般的な表現で、職業としての騎手は jockey、競技者は equestrian と言い分けられる
「女性馬術選手」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is a horsewoman who loves riding horses.
- 高校・英検2級
The young equestrian won a medal at the international competition.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a partnership with a leading equestrian.
- 日常会話
She's a horsewoman, so she feels comfortable around horses.
「女性馬術選手」を英語にするときのよくある間違い
× She is a woman horse rider.
○ She is a horsewoman.
woman horse rider は不自然な語の組み合わせです。女性の乗馬者は、一般に horsewoman と一語で表せます。
× She is a jockey.
○ She is an equestrian.
jockey は主に競馬で競走馬に乗る騎手を指します。馬術競技の選手を表す場合は equestrian が適切です。