乗馬
「乗馬」の英語
「乗馬」は英語で horseback riding と言います。日常の活動にはこれが最も自然で、riding と短く言うこともあります。競技としての「乗馬」には equestrian sport が適しています。
「乗馬」の英語の使い分け
趣味や移動など、日常の活動としての乗馬に最も自然です。
文脈から馬の乗馬だと分かるときに、短く使えます。
馬場馬術や障害飛越など、競技としての乗馬を指します。
例文
The university offers beginner lessons in equestrian sport.
大学は初心者向けの乗馬競技のレッスンを提供している。
コアイメージ
馬に乗って技術や成績を競う乗馬競技をさす
英英
A sport in which riders compete while riding horses, judged on skill, form, or performance across disciplines such as dressage, show jumping, and eventing.
語源
equestrian sportは、equestrianがラテン語equus「馬」由来で馬に関する語を表し、sportは娯楽や競技を表す語が結合して馬に関する競技を指す語となった
コラム
- 乗馬競技は馬との連携や技術の審査を重視する競技であり、馬場馬術や障害飛越、総合馬術といった種目が国際大会で採用されている
例文
コアイメージ
馬の背に乗って移動したり練習や競技を行う身体的な活動を指す乗馬
英英
The activity of riding a horse for travel, leisure, instruction, or sport.
語源
horseback ridingは、horsebackがhorseとbackの合成で「馬の背」、ridingがrideの動名詞で「乗ること」を表し、合わせて馬の背に乗る行為＝乗馬を意味する
コラム
- 日常会話ではhorseback ridingやhorse ridingが使われ、競技名や正式名称ではequestrianismが乗馬を指して用いられることがある
例文
コアイメージ
馬に乗る行為やその習熟
英英
The action or sport of riding a horse; the noun form of the verb 'ride' when referring to horseback riding.
語源
ridingは、動詞rideの現在分詞・動名詞が名詞化した語で、古英語rīdanに遡る語源を持ち馬に乗ることを表す
コラム
- カナダ英語でridingは選挙区を意味し政治の文脈で使われることがあり、一方で日常的にriding lessonsと言えば乗馬のレッスンを指す
「乗馬」のレベル別の例文
「乗馬」を英語にするときのよくある間違い
× I play horseback riding.
○ I go horseback riding.
× I started equestrian sport last year.
○ I started horseback riding last year.
趣味としての乗馬には競技を表す語よりhorseback ridingが自然です。