女性比率を高める
「女性比率を高める」の英語
「女性比率を高める」は英語で increase the proportion of women と言うのが自然です。組織などでは increase female representation も使えます。feminise は「女性化する」が中心で、比率を高める意味では文脈を選びます。
「女性比率を高める」の英語の使い分け
increase the proportion of women
女性の割合を高める、説明的で自然な表現です。
The university plans to increase the proportion of women in engineering.
increase female representation
組織や役職などで女性の代表性を高める表現です。
increase the percentage of women
女性の割合を数値として述べる、明確で一般的な表現です。
「女性比率を高める」の例文
The company decided to feminise its advertising to appeal to younger women.
その会社は若い女性にアピールするために広告を女性化することに決めた。
コアイメージ
外見・性質・文法・構成を女性的にすること
英英
to make something feminine in character, appearance, grammatical form, or composition.
語源
feminiseは、'female'に動詞化接尾辞'-ise'が付いてできた語で、何かを女性的にするという意味を表す。
コラム
- 外見や語形、組織の構成など文脈により異なる意味で用いられるため、用例で語義を確認する
「女性比率を高める」のレベル別の例文
- 中学
Our school wants to increase the percentage of girls in science classes.
- 高校・英検2級
The government introduced new measures to increase female representation in local politics.
- TOEIC・ビジネス
Our annual report highlights efforts to increase female representation in management positions.
- 日常会話
We need to increase the number of women on the team.
「女性比率を高める」を英語にするときのよくある間違い
× We want to feminise the company.
○ We want to increase the proportion of women in the company.
feminise は会社を女性的にする意味で、女性の人数比率を表しません。
× We want to raise the women's rate.
○ We want to increase female representation.
women's rate は不自然で、組織内の女性比率には female representation が使えます。