女性外交官
「女性外交官」の英語
「女性外交官」は英語で female diplomat と言います。性別を示さないなら diplomat が自然で、女性大使なら性別に関係なく ambassador を使います。
「女性外交官」の英語の使い分け
female diplomat
女性であることを明示したいときに使う、自然で分かりやすい表現です。
性別を問わず外交官を指す、最も一般的で中立的な表現です。
大使という役職を表す、性別に関係なく使える正式な語です。
female foreign-service officer
外交官の中でも、外交機関や外務部門に所属する女性職員であることを明示する、やや正式な表現です。
例文
コアイメージ
大使という役職にある女性、または大使に関連する女性を指す
英英
a woman who holds the office of ambassador
語源
ambassadressは、ambassadorに女性を示す接尾語 -ess が付いてできた語で、女性の大使を表す語形として生じし、かつては大使の妻を指す用法もあった
コラム
- 現代では性別中立の ambassador が広く用いられ、ambassadress は古風または文脈依存の語として残ることが多い
例文
コアイメージ
女性政治家で、経験と信頼に基づいて国の政策や交渉を担う人物
英英
A female political leader, often experienced and respected for guiding government policy and diplomatic affairs.
語源
stateswomanは、statesman（男性の政治指導者）に対する女性形として成立し、state＋womanの構成で女性の政治的指導者を指す語になった。
コラム
- stateswomanは経験や威信を含意することが多く、公式な場や外交で用いられることが多い