女学者

「女学者」の英語

「女学者」は英語で female scholar と言います。性別を特に示さず「学者」と言う場合は scholar が一般的です。bluestocking は学問好きな女性を指す古風な語で、文脈によっては皮肉に響きます。

「女学者」の英語の使い分け

scholar
性別を問わず、学問に詳しい人や研究者を表す標準的で中立的な語です。文脈によっては「女学者」の訳にもなりますが、女性であることは伝わりません。
She is a respected scholar of Japanese history.
彼女は日本史の著名な学者です。
female scholar
女性であることを明示したいときに使う、現代的で中立的な表現です。
The conference invited a prominent female scholar to speak about education.
その会議は教育について講演する著名な女性学者を招きました。
bluestocking
学問や文芸に熱心な女性を指す古風な語で、文脈によっては皮肉を含むことがあります。
As a bluestocking, she spent her evenings reading philosophy.
彼女は学問好きな女性として、夜は哲学書を読んで過ごしました。

「女学者」の例文

As a bluestocking, she spent her summers attending lectures at the university.

学問好きな女性として、彼女は夏を大学の講義に参加して過ごした。

コアイメージ

学問や文芸に熱心な女性を指し、歴史的にはブルーストッキング・ソサエティの参加者を含む

英英

a woman with scholarly or literary interests; historically, a participant in the Blue Stockings intellectual circle.

語源

bluestockingは、18世紀イギリスのブルーストッキング・ソサエティに由来し、当時の知識人の集まりや参加者の服装にちなむ語で、やがて学問好きの女性を指すようになった。

コラム

18世紀のサロン文化に起源を持ち、現代では学識や読書好きを表す一方で文脈により皮肉を含むことがある

「女学者」のレベル別の例文

中学
She was a scholar who loved reading old books.

彼女は古い本を読むのが好きな学者でした。
高校・英検2級
The museum honored a distinguished female scholar for her research on poetry.

その博物館は、詩の研究で知られる優れた女性学者をたたえました。
TOEIC・ビジネス
The organization recognized a leading female scholar for her contributions to public health.

その組織は、公衆衛生への貢献をたたえて第一線の女性学者を表彰しました。
日常会話
She sounds like a real bluestocking, always reading.

彼女はいつも読書をしていて、まるで本当に学問好きな女性みたいです。

「女学者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a study woman.

○ She is a scholar.

study woman という言い方は英語では不自然です。
× I called her a bluestocking to give a neutral compliment.

○ I called her a scholar.

bluestocking は古風で、皮肉に受け取られることがあります。

「女学者」の英語についてよくある質問

Q. 「女学者」を英語で一言で言うと？

女性であることを明示するなら female scholar が最も直接的です。性別を示さず「学者」と言う場合は scholar が一般的です。

Q. 「女学者」の scholar と bluestocking の違いは？

scholar は現代でも使える中立的な語です。bluestocking は古風で、学問好きな女性という意味に加えて、文脈によっては皮肉を含みます。

Q. 「女学者」を英語で皮肉なく言うには？

female scholar または scholar が一般的です。職業や研究者としての立場を表す場合は academic も使えます。

「女学者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く