夫婦間通信の秘密保護
「夫婦間通信の秘密保護」の英語
「夫婦間通信の秘密保護」は英語で marital communications privilege と言うのが一般的です。広く「配偶者特権」なら spousal privilege とも言い、証言拒否や通信保護など、制度の内容は国や州によって異なります。
「夫婦間通信の秘密保護」の英語の使い分け
marital communications privilege
法律上の夫婦間の秘密通信を保護する、専門的で正式な表現です。
spousal privilege
証言拒否なども含む、配偶者特権全般を指す広い法律用語です。
marital privilege
夫婦間の法的特権を広く指す表現で、具体的な制度の内容は文脈や法域によって異なります。
コアイメージ
裁判で配偶者の証言を拒否できる権利や夫婦間の秘密を保護する法的ルール
英英
A legal doctrine that allows a spouse to refuse to testify against the other or that protects confidential communications between spouses from disclosure in legal proceedings.
語源
husband-wife privilegeは、husband（夫）とwife（妻）という構成語と法的なprivilege（特権）を組み合わせた表現で、英米のコモンローで夫婦関係の調和・秘密保護のために発達した法的特権を指す。
コラム
- 配偶者特権は証言拒否と通信保護の二種類の考え方があり、どちらが適用されるかは国や州の法制度で異なる点に注意が必要
「夫婦間通信の秘密保護」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The marital communications privilege may protect private messages between spouses.
- TOEIC・ビジネス
Our legal department confirmed that the marital communications privilege might apply.
- 日常会話
「夫婦間通信の秘密保護」を英語にするときのよくある間違い
× The husband-wife privilege protects all conversations.
○ The marital communications privilege may protect confidential conversations between spouses.
すべての会話ではなく、秘密の通信が対象で、適用範囲は制度によって異なります。
× The court protected the communication by spousal privilege.
○ The court protected the communication under the spousal privilege.
法律の規定に基づくことを示す場合は under が自然です。