配偶者特権

「配偶者特権」の英語

「配偶者特権」は英語で spousal privilege と言います。裁判で配偶者の証言を拒める権利や、夫婦間の秘密を守る法的ルールを指します。制度や適用範囲は国や州によって異なります。

「配偶者特権」の英語の使い分け

spousal privilege
配偶者の証言拒否や夫婦間の秘密保護をまとめて指す一般的な法律用語です。
The lawyer explained the limits of spousal privilege.
弁護士は配偶者特権の限界を説明しました。
marital privilege
spousal privilege と同じく配偶者特権を指す法律用語で、こちらも使われますが、spousal privilege のほうが一般的です。
The court considered marital privilege in this case.
裁判所はこの事件で配偶者特権を検討しました。

「配偶者特権」の例文

The court recognized the husband-wife privilege and excluded the spouse's testimony.

裁判所は配偶者特権を認め、その配偶者の証言を排除した。

コアイメージ

裁判で配偶者の証言を拒否できる権利や夫婦間の秘密を保護する法的ルール

英英

A legal doctrine that allows a spouse to refuse to testify against the other or that protects confidential communications between spouses from disclosure in legal proceedings.

語源

husband-wife privilegeは、husband（夫）とwife（妻）という構成語と法的なprivilege（特権）を組み合わせた表現で、英米のコモンローで夫婦関係の調和・秘密保護のために発達した法的特権を指す。

コラム

配偶者特権は証言拒否と通信保護の二種類の考え方があり、どちらが適用されるかは国や州の法制度で異なる点に注意が必要

「配偶者特権」のレベル別の例文

中学
The law recognizes spousal privilege.

その法律は配偶者特権を認めています。
高校・英検2級
The judge ruled that spousal privilege applied in this case.

裁判官は、この事件に配偶者特権が適用されると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed whether spousal privilege applied to the emails.

法務チームは、そのメールに配偶者特権が適用されるか確認しました。
日常会話
Does spousal privilege apply here?

ここでは配偶者特権が適用されるの？

「配偶者特権」を英語にするときのよくある間違い

× marriage privilege

○ spousal privilege

法律用語としては spousal privilege が一般的です。
× The spouse can do refuse testimony.

○ The spouse can refuse to testify.

「証言を拒否する」は refuse to testify と表します。

「配偶者特権」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者特権」を英語で一言で言うと？

spousal privilege が一般的です。裁判での証言拒否や夫婦間の秘密保護に関する法律用語です。

Q. spousal privilege と marital privilege の違いは？

どちらも配偶者特権を指す法律用語です。spousal privilege のほうが一般的ですが、marital privilege も使われます。

Q. 「配偶者特権」のビジネスメールでの言い方は？

The issue may be covered by spousal privilege. のように表せます。適用の有無を述べるときは、法律専門家への確認が必要です。

「配偶者特権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く