大動脈炎

「大動脈炎」の英語

「大動脈炎」は英語で aortitis と言います。高安動脈炎を指す場合は Takayasu's arteritis が一般的です。aortitis は大動脈の炎症全般を指す医学用語です。

「大動脈炎」の英語の使い分け

例文

A young woman was diagnosed with Takayasu's arteritis.

若い女性が高安動脈炎と診断された。

コアイメージ

大動脈とその主要枝の慢性炎症により狭窄や閉塞を生じる疾患

英英

A chronic inflammatory disease of the large arteries, especially the aorta and its main branches, causing narrowing and occlusion and often affecting young women.

語源

Takayasu's arteritisは、報告者である日本の医師高安巳喜多(Mikito Takayasu)の姓に由来し、病名として定着した。

コラム

  • 英語表記はTakayasu's arteritisまたはTakayasu arteritisとされ、学術文献ではアポストロフィを省略して表記されることがある。

例文

Signs of aortitis include chest pain and fever.

大動脈炎の徴候には胸痛と発熱が含まれる。

コアイメージ

大動脈炎は大動脈の壁が炎症を起こす疾患で、胸痛や発熱などの全身症状を呈する

英英

Inflammation of the aorta, causing swelling of the vessel wall and symptoms such as chest pain and fever; often related to vasculitis or infection

語源

aortitisは、ギリシャ語aorta(大動脈)と炎症を示す接尾辞-itisが結合して「大動脈炎」を表す医学用語になった

コラム

  • 大動脈炎は臨床用語であり、高安動脈炎や巨細胞性動脈炎などの血管炎の一病型として診断や治療の対象となる

「大動脈炎」のレベル別の例文

「大動脈炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × Takayasu's arteritis means all cases of aortitis.

    ○ Takayasu's arteritis can cause aortitis, but the two terms are not synonymous.

    高安動脈炎は大動脈炎全般を意味するわけではありません。大動脈や主要分枝を侵す大型血管炎で、大動脈炎を伴うことがあります。

  • × He has aortitis disease.

    ○ He has aortitis.

    aortitis 自体に病気の意味が含まれるため、disease は通常不要です。

「大動脈炎」の英語についてよくある質問

Q. 「大動脈炎」を英語で一言で言うと?
一般的な医学用語では aortitis と言います。高安動脈炎に限る場合は Takayasu's arteritis です。
Q. aortitis と Takayasu's arteritis の違いは?
aortitis は大動脈の炎症を指す医学用語です。Takayasu's arteritis は大動脈や主要分枝を侵す大型血管炎で、大動脈炎を伴うことがありますが、両者は同義ではありません。
Q. 「大動脈炎」の医学論文での言い方は?
一般的には aortitis が使われます。高安動脈炎について述べる場合は Takayasu arteritis と表記されることもあります。

「大動脈炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1