宗派の
「宗派の」の英語
「宗派の」は英語で denominational と言います。特定の宗派に属する組織や活動には denominational、宗派間の対立や偏りには sectarian が一般的です。
例文
コアイメージ
同じ信仰や考えを守る小さなグループと、それ以外を別扱いする境界
関連語
使い方
類義語との違い
sectarian:
宗派や派閥に関する、対立や偏りを含む
religious:
宗教に関する、信仰や礼拝に関わる
英英
Relating to or involving a particular faction or group, often a religious group, and implying loyalty or bias toward that group.
語源
sectarianは、英語のsect（宗派）＋接尾辞-arian（〜に関する）の組み合わせで、宗派に関する性質やその人を表す語。
コラム
- 'sectarian'は宗教以外の派閥やグループ間の対立にも用いられることがあり、文脈で宗派的な偏りか単なる所属表現かを区別できる
例文
コアイメージ
特定の宗派に属する、または宗派に関係することを示す
英英
Relating to or connected with a particular religious denomination.
語源
denominationalは、名を意味するラテン語denominareに由来するdenominationに形容詞語尾-alが付いて「宗派に関する」の意味になった。
コラム
- 宗派に属する組織や活動を示す語で、慈善団体や学校などに付けて使われる。
「宗派の」のレベル別の例文
- 中学
The church runs a denominational school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our denominational organization supports hospitals nationwide.
- 日常会話
Is that school denominational?
「宗派の」を英語にするときのよくある間違い
× The school is religion.
○ The school is denominational.
宗派に属するという意味の形容詞には denominational を使います。
× sectarian schoolと言えば、いつも中立的に宗派の学校を表せる。
○ sectarian schoolは文脈によって宗派間対立や偏りを連想させます。
sectarianには対立的・排他的な含みがある場合があります。