外部性
「外部性」の英語
「外部性」は英語で externality と言います。市場取引に反映されない形で第三者に及ぶ影響を指す経済学の用語で、良い影響は positive externality、悪い影響は negative externality と表します。
「外部性」の英語の使い分け
市場を介さず、第三者に及ぶ経済的な影響を表す専門用語です。
spillover effect
ある行為の効果が、予想外に他者や別の分野へ広がる場合に使います。外部性よりも広い意味で使われます。
コアイメージ
外部性は、個別の取引や行為が市場を介さず他者へ及ぼす外的な影響をさす
英英
An effect of an economic activity on people or firms who are not party to the transaction, where that effect is not captured by market prices and may be positive or negative.
語源
externalityは、external（外部の）＋-ity（状態・性質を表す接尾辞）から形成され、経済活動が市場外で及ぼす影響を示す用語として19世紀以降に用いられるようになった。
コラム
- ワクチン接種の例のように外部性は市場外の波及効果を説明する用語で、政策設計では外部性の性質（正・負）に応じた対策が検討される
「外部性」のレベル別の例文
- 中学
Factory smoke creates a negative externality for nearby residents.
- 高校・英検2級
Free public parks can create positive externalities by improving health for everyone.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how congestion imposes a negative externality on local businesses.
- 日常会話
Free vaccines can create a positive externality for the whole community.
「外部性」を英語にするときのよくある間違い
× outside effect
外部性を表す経済学の用語は externality です。
× The factory does an externality.
○ The factory creates an externality.