場外市場
「場外市場」の英語
「場外市場」は英語で over-the-counter market と言います。金融商品が取引所を通さず売買される市場を指し、OTC market とも言います。curb market は歴史的・限定的な表現です。
「場外市場」の英語の使い分け
取引所を通さない金融商品の市場を表す一般的な表現です。
歴史的な場外取引や非公式な市場を指す限定的な表現です。
The term curb market is often encountered in discussions of financial history.
curb market という用語は、金融史についての議論でよく見られます。
コアイメージ
正規の取引所に上場していない銘柄が非公式に売買される場外市場
英英
A market for trading securities not listed on a formal exchange, often with less regulation and different pricing conventions.
語源
curb marketは、19世紀末から20世紀初頭にかけて歩道（curb）でブローカーが売買したことに由来し、取引所外の市場を意味する語として定着した。
コラム
- 歴史的には歩道での店頭取引に始まり、その後に組織化された例があるため、金融史や市場の発展を説明する文脈で言及されることがある。
「場外市場」のレベル別の例文
- 中学
Some stocks trade on the over-the-counter market.
- 高校・英検2級
Some small companies may raise funds through the over-the-counter market.
- TOEIC・ビジネス
Our analysts monitor the OTC market for investment opportunities in emerging technology firms.
- 日常会話
「場外市場」を英語にするときのよくある間違い
× outside market
場外は物理的に外という意味ではなく、取引所を通さないことを表します。