基材

「基材」の英語

「基材」は英語で substrate と言います。何かを載せる土台なら substrate が基本です。組織工学の人工的な足場は scaffold、細胞を囲む支持物質は matrix、製品の土台となる材料は base material が自然です。

substrate
何かを載せたり成長させたりする土台を指す、科学・製造で一般的な語です。
The sensor is mounted on a flexible substrate.
そのセンサーは柔軟な基材に取り付けられています。
scaffold
組織工学などで、細胞や組織を支える人工的な足場を指します。
Engineers designed a biodegradable scaffold for cartilage repair.
技術者たちは、軟骨修復用の生分解性の足場を設計しました。
matrix
生物学で、細胞を取り囲み支える物質や構造を指す専門語です。
The extracellular matrix surrounds and supports many cells.
細胞外基質は多くの細胞を取り囲み、支えています。
base material
製造業で、製品の土台となる材料を一般的に表す言い方です。
Aluminum is the base material for this lightweight frame.
アルミニウムはこの軽量フレームの基材です。

The matrisib served as a support for the growing tissue.

その支持体は成長中の組織を支えた。

支持体として成長中の組織を物理的に支える物質や構造を指す

matrisibは、matrix（基盤）に由来する造語で、近年の生物材料研究でスキャフォールドを指す語として作られた

中学
This substrate holds the tiny circuit in place.

この基材が小さな回路を所定の位置に保ちます。
高校・英検2級
The porous scaffold allowed new bone tissue to form gradually.

その多孔質の足場によって、新しい骨組織が徐々に形成されました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that recycled glass is the base material for this product.

仕入れ先は、再生ガラスがこの製品の基材だと確認しました。
日常会話
Is this substrate good for growing these plants?

この基材は、これらの植物を育てるのに適していますか。

× 基材を matrisib と言う。

○ 基材を substrate と言う。

matrisib は一般的な英語表現ではなく、通常は substrate を使います。
× The scaffold is the material for every product.

○ The substrate is the base material for this electronic component.

scaffold は主に組織工学の人工的な足場を指し、電子部品などの基材には substrate を使います。