地方分権主義

「地方分権主義」の英語

「地方分権主義」は英語で decentralism と言います。一般に、権力を中央から地方へ分散する政治思想を指します。フランス革命期のジロンド派の思想を指す場合は、歴史用語として Girondism と言います。

「地方分権主義」の英語の使い分け

decentralism
中央政府に集中した権力を地方へ分散することを重視する、一般的な政治思想を指します。
Decentralism can give local governments more power.
地方分権主義によって、地方政府により大きな権限を与えられることがあります。
Girondism
フランス革命期のジロンド派が唱えた、地方分権と議会を重視する歴史的な政治思想を指します。
Girondism appealed to moderates who feared radical change.
ジロンド主義は、急激な変化を警戒する穏健派の支持を集めました。

コアイメージ

フランス革命期のジロンド派が支持した、穏健で地方分権と議会を重視する政治思想

英英

A political ideology associated with the Girondins during the French Revolution that favored moderate republican government, local autonomy, and opposition to radical centralization

語源

Girondismは、フランス革命期のジロンド派の名称に英語の接尾辞-ismが付いて生まれ、ジロンド県に由来する派の政治思想を指す

コラム

歴史的な用語で、主にフランス革命期の穏健派を指す文脈で使われる

「地方分権主義」のレベル別の例文

中学
The book introduces decentralism.

その本は地方分権主義を紹介しています。
高校・英検2級
Girondism favored local authority and representative government.

ジロンド主義は地方の権限と代表制政府を重視しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether decentralism could improve local decision-making.

その報告書は、地方分権主義によって地方の意思決定が改善する可能性があるかを検討しています。
日常会話
So, decentralism means giving more power to local governments?

つまり、地方分権主義とは地方政府により多くの権限を与えることですか。

「地方分権主義」を英語にするときのよくある間違い

× Girondist is a political ideology.

○ Girondism is a political ideology.

Girondist はジロンド派の人やその支持者を指す語で、思想名には Girondism を使います。

「地方分権主義」の英語についてよくある質問

Q. 「地方分権主義」を英語で一言で言うと？

一般的な政治思想としては decentralism が使えます。フランス革命期のジロンド派の思想を指す場合は、Girondism が適切です。

Q. Girondism はどんな思想ですか？

フランス革命期のジロンド派に結び付く思想で、地方分権と議会を重視し、急進的な変化を警戒する傾向がありました。

Q. 「地方分権主義」は現代の政治制度にも使えますか？

一般的な現代の理念には decentralism、権限を地方へ移す過程や政策には decentralization が使われます。Girondism は歴史的な思想名なので、現代の一般的な地方分権には通常使いません。

「地方分権主義」と関連する日本語の英語

中央集権主義centralism

ほかの日本語から英語を引く