団結心
「団結心」の英語
「団結心」は英語で team spirit と言います。仲間との親密な友情なら camaraderie、共通の目的に向けた連帯なら solidarity が自然です。comradeliness は意味は通じますが、一般にはあまり使われません。
「団結心」の英語の使い分け
チームや集団の団結心を表す、最も一般的で使いやすい表現です。
仲間同士の親しさや助け合いから生まれる連帯感を表します。
共通の目的や立場に向けた強い連帯を表す、やや硬い語です。
The workers stood in solidarity with their colleagues.
コアイメージ
仲間同士の親密さと助け合いから生まれる連帯感
英英
A sense of fellowship and mutual loyalty among people, emphasizing cooperative support and collective bond.
語源
comradelinessは、comrade（同志）を基に作られ、-nessで状態を示して同志間の親密さや結束を指す語となった。
コラム
- camaraderieやcomradeshipと語感が重なる一方で、comradelinessは仲間の結びつきの状態を表す語として使われる
「団結心」のレベル別の例文
- 中学
Our class showed great team spirit at the festival.
- 高校・英検2級
Shared goals can strengthen camaraderie among volunteer groups.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised the staff for their team spirit during the busy season.
- 日常会話
That really showed our solidarity.
それで私たちの連帯感がよく表れました。
「団結心」を英語にするときのよくある間違い
× We have a strong unity feeling.
○ We have strong team spirit.
unity feeling は不自然で、集団の団結心には team spirit が一般的です。
× Our team has many comradeliness.
○ Our team has great camaraderie.
comradeliness はまれで、仲間同士の親密さには camaraderie が自然です。