和声を再構成する
「和声を再構成する」の英語
「和声を再構成する」は英語で reharmonize と言います。英式綴りは reharmonise です。主にジャズや編曲で、旋律を残して和音やコード進行を変えるときに使います。
「和声を再構成する」の英語の使い分け
ジャズや編曲で、旋律を残して和音やコード進行を変える専門用語です。
The arranger reharmonized the tune for a modern jazz trio.
reharmonizeの英式綴りで、意味や使う場面は同じです。
She reharmonised the melody with unexpected chords.
コアイメージ
旋律に対して別の和音やコード進行を当てて伴奏の響きを変える行為
英英
To change the harmony of a melody or piece by substituting different chords or chord progressions to alter its harmonic texture.
語源
reharmoniseは、接頭辞re-（再）とharmonise（和声を付ける）から成り、harmoniseはラテン語・フランス語を経て「和音を合わせる」という意味で英語化した
コラム
- 主にジャズや編曲で用いられ、元の旋律を残して和音だけを差し替えて新しい響きを作る際に使われる一方、英語綴りはreharmonise（英）とreharmonize（米）に分かれる
「和声を再構成する」のレベル別の例文
- 中学
He reharmonized the song with new chords.
- 高校・英検2級
The composer reharmonised the melody to create a darker mood.
- TOEIC・ビジネス
Our arranger reharmonized the theme for the client’s anniversary concert.
- 日常会話
Why not reharmonize this chorus?
「和声を再構成する」を英語にするときのよくある間違い
× She reharmonized to the melody.
○ She reharmonized the melody.
reharmonizeは旋律を目的語に取り、通常toは使いません。
× She remade the melody’s chords.
○ She reharmonized the melody.
和音を差し替えて響きを変える専門的な動作はreharmonizeで表します。