反動分子

「反動分子」の英語

「反動分子」は英語で reactionary と言います。改革を押し戻し、以前の秩序を取り戻そうとする人や勢力を指し、報道では批判的な響きを持つことが多い表現です。文脈によっては形容詞として「反動的な」の意味でも使います。

「反動分子」の英語の使い分け

reactionary
改革に反対し、昔の制度へ戻そうとする人や勢力を批判的に指します。
The senator's reactionary speech alarmed young activists.
その上院議員の反動的な演説は、若い活動家たちを不安にさせました。
a reactionary
人を指す名詞で、報道や政治の議論で批判的に使われます。
Many viewed him as a reactionary.
多くの人が、彼を反動分子と見なしました。
reactionary forces
改革を押し戻そうとする政治勢力や集団を指す表現です。
Reactionary forces opposed the proposed reforms.
反動勢力は、提案された改革に反対しました。

コアイメージ

反動的な、改革を押し戻してかつての秩序を取り戻そうとする立場

英英

Strongly opposed to social or political reform and favoring the restoration of an earlier state of affairs

語源

reactionaryは、reaction（反応）＋接尾辞 -ary によって形成され、19世紀以降政治的に改革反対の立場を指す語として定着した

コラム

報道では批判的に用いられることが多く、学術的には反動主義という思想や運動を指す名詞用法もある

「反動分子」のレベル別の例文

中学
The reactionary group opposed the new law.

その反動的な団体は新しい法律に反対しました。
高校・英検2級
The writer criticized reactionary ideas that rejected social change.

その作家は、社会の変化を拒む反動的な思想を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that reactionary forces could delay political reform.

その報告書は、反動勢力が政治改革を遅らせる可能性があると警告しました。
日常会話
He sounds like a reactionary to me.

私には、彼は反動分子のように聞こえます。

「反動分子」を英語にするときのよくある間違い

× reaction molecule

○ reactionary

反動分子は化学物質ではなく、反動的な人や勢力を指します。
× He is reactionary person.

○ He is a reactionary person.

personを伴う場合は、通常aが必要です。

「反動分子」の英語についてよくある質問

Q. 「反動分子」を英語で一言で言うと？

reactionary が一般的です。形容詞として「反動的な」、名詞として「反動分子、反動主義者」を表せます。

Q. reactionary はどのような意味ですか？

改革や社会の変化に反対し、以前の制度や秩序に戻そうとする立場を表します。批判的な響きを持つことが多い語です。

Q. 「反動分子」を報道や政治の英語でどう言いますか？

個人なら a reactionary、集団や勢力なら reactionary forces が使えます。いずれも批判的な文脈で使われることが多い表現です。

「反動分子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く