占領された

「占領された」の英語

「占領された」は英語で occupied と言います。軍隊などに支配された状態を表す基本語です。conquered は征服された、marched upon は攻められたという意味で、占領そのものとは少し異なります。

「占領された」の英語の使い分け

occupied
軍隊や外国勢力に支配された状態を表す最も基本的な語です。
The capital was occupied for three years.
首都は3年間占領されました。
conquered
戦争で打ち負かされ、征服されたことを強調する語です。
The kingdom was conquered by a powerful empire.
その王国は強大な帝国に征服されました。
taken over
支配権を奪われたことを表し、軍事以外にも使える表現です。
The city was taken over by enemy forces.
その都市は敵軍に制圧されました。

「占領された」の例文

They found the marched upon village abandoned and burned.

彼らは攻められた村が放棄され焼けているのを見つけた。

コアイメージ

軍隊が進軍して目標を攻め、支配や破壊が生じたことを指す攻められた

英英

Attacked or approached by advancing forces, resulting in assault, capture, or destruction.

語源

marched uponは、marchは隊列して進む、uponは対象へ向かうの意で結びつき、軍勢が対象を攻撃して制圧したという意味に発展し、攻められたを表す

コラム

歴史記述で受動態にされやすく、村が攻められた、放棄された、焼かれたといった描写に用いられることが多い

「占領された」のレベル別の例文

中学
The town was occupied during the long war.

その町は長い戦争中に占領されました。
高校・英検2級
The region remained occupied by foreign troops for decades.

その地域は何十年も外国軍に占領されたままでした。
TOEIC・ビジネス
The formerly occupied territory is now under local control.

かつて占領されていた領土は、現在は現地の管理下にあります。
日常会話
The island was taken over by enemy forces.

その島は敵軍に制圧されました。

「占領された」を英語にするときのよくある間違い

× The country was invaded for ten years.

○ The country was occupied for ten years.

invadeは侵攻することで、占領状態の継続にはoccupyを使います。
× The village was marched upon.

○ The village was occupied.

marched uponは攻められたという意味で、占領されたとは異なります。

「占領された」の英語についてよくある質問

Q. 「占領された」を英語で一言で言うと？

occupied が最も一般的です。軍隊や外国勢力に支配された状態を表します。

Q. occupied と conquered の違いは？

occupied は占領されている状態、conquered は戦争で打ち負かされて征服されたことに重点があります。

Q. 「占領された」の歴史的な言い方は？

occupied が一般的です。攻撃を受けたことだけを表す場合は、marched upon より attacked や invaded が自然です。

「占領された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く