北欧の長毛絨毯

「北欧の長毛絨毯」の英語

「北欧の長毛絨毯」は英語で rya rug と言います。短く rya とも言い、床敷きだけでなく壁掛けやベッドカバーを指すことがあります。北欧の伝統的な品物を具体的に説明する表現です。

「北欧の長毛絨毯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rya rug
北欧伝統の毛足の長い敷物を具体的に指す表現です。
The museum displayed a colorful rya rug from Sweden.
その博物館はスウェーデンの色鮮やかな北欧の長毛絨毯を展示しました。
rya
rya rugの短い言い方で、文脈が明らかな場合に使います。
This handmade rya adds warmth to our bedroom.
この手作りの北欧の長毛絨毯が寝室に温かみを加えています。

rya rug

意味

例文

An antique rya rug hung on the wall as a tapestry.

アンティークの北欧の長毛絨毯がタペストリーとして壁に掛かっていた。

コアイメージ

北欧で作られた毛足が長く厚手の敷物で、床や壁、ベッドに用いる

英英

A Scandinavian long-pile rug woven with a deep pile, traditionally used as a floor covering, bedspread, or wall hanging.

語源

rya rugは、スウェーデン語のryaに由来し、ryaが長い羊毛の毛織物を指していたことから、毛足の長い敷物を表す語として英語に入った

コラム

  • もともと北欧で寝具や壁掛けとして織られた毛足の長い絨毯で、現代では床敷きのほか装飾用に壁に掛ける使い方もある

rya

意味

例文

She draped a vintage rya over the sofa.

彼女はヴィンテージの北欧の長毛絨毯をソファに掛けた。

コアイメージ

北欧の長毛絨毯で、毛足が長く掛け物や床敷き、壁飾りとして用いる敷物

英英

A Scandinavian long-pile rug originally used as bedding and now often used decoratively as a rug or wall hanging.

語源

ryaは、スウェーデン語で長い毛足の敷物を指す語で、もとは寝具として作られた

コラム

  • 掛け物や床敷き、壁飾りとして使われ、素材や織り方の違いが用途や保存方法に影響する

「北欧の長毛絨毯」のレベル別の例文

「北欧の長毛絨毯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a Nordic long-hair carpet.

    ○ I bought a rya rug.

    直訳的な表現ではなく、北欧の特定の敷物には固有の名称を使います。

「北欧の長毛絨毯」の英語についてよくある質問

Q. 「北欧の長毛絨毯」を英語で一言で言うと？
rya と言います。より具体的に言う場合は rya rug が一般的です。
Q. rya rug と rya の違いは？
意味はほぼ同じですが、rya rug は敷物であることが明確です。rya は文脈が明らかな場合の短い言い方です。
Q. 「北欧の長毛絨毯」を英語で説明するには？
「A rya rug is a traditional Scandinavian long-pile rug.」と言います。床敷きのほか、壁掛けやベッドカバーとして使われることも説明できます。

「北欧の長毛絨毯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1