化石化した
「化石化した」の英語
「化石化した」は英語で fossilized と言います。生物や遺骸が文字どおり化石になった状態に使い、社会や制度などには変化に対応できず硬直したという比喩でも使えます。やや硬い表現です。
「化石化した」の英語の使い分け
生物が化石になった状態や、制度などが硬直した状態に使います。
「化石化した」の例文
The fossilized remains were discovered in the desert.
化石化した遺骸が砂漠で発見された。
コアイメージ
化石化した状態を示し、元義は遺骸が鉱物化して長期間保存されることをさす
英英
Having turned into a fossil or preserved as one; also used figuratively for something that has become rigid and resistant to change.
語源
fossilizedは、fossil（掘り出されるもの、化石）に動詞化接尾辞-izeと過去分詞-edが付いた語で、元来は遺骸が鉱物化して保存されるという意味から派生した
コラム
- 生物学では文字通り化石になった状態を指し、社会や制度について使うときは変化に対して硬直している状態を表す
「化石化した」のレベル別の例文
- 中学
The tree became fossilized millions of years ago.
- 高校・英検2級
Some traditions become fossilized when people stop questioning their original purpose.
- TOEIC・ビジネス
The outdated policy has become fossilized and needs a complete review.
- 日常会話
That old rule feels completely fossilized now.
「化石化した」を英語にするときのよくある間違い
× The law is fossil.
○ The law is fossilized.
fossilは名詞で、硬直した状態には形容詞のfossilizedを使います。
× It became a fossilized.
○ It became fossilized.
becomeの後では、状態を表す形容詞をそのまま使います。