労働者政党

「労働者政党」の英語

「労働者政党」は英語で a workers' party と言います。国や政党によっては a labor party とも言い、特定の政党名は Labour Party や Labor Party のように大文字で書きます。

「労働者政党」の英語の使い分け

「労働者政党」の例文

Members of the Socialist Party proposed nationalizing major industries.

社会主義党のメンバーは主要産業の国有化を提案した。

コアイメージ

「社会主義党」は社会主義を掲げ、主要産業の公有化や所得再分配を志向する政党を指す

英英

A political party that advocates socialism, typically supporting public ownership or control of major industries and policies to redistribute wealth and reduce economic inequality.

語源

Socialist Partyは、socialist（フランス語socialisteを経て19世紀に広まった語）とparty（古フランス語partie〈集団〉）が結びついて政党名として用いられるようになったことから生じた表現である。

コラム

  • 英語ではSocialist Partyと大文字で表記すると特定の政党名を示すことが多く、文脈により一般的な社会主義政党か固有の組織かを区別する必要がある。

「労働者政党」のレベル別の例文

「労働者政党」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Socialist Party represents all workers' parties.

    ○ A workers' party represents workers' interests.

    Socialist Party は通常「社会主義党」または特定の社会主義政党を指し、「労働者政党」全般の訳にはなりません。

  • × The workers party won the election.

    ○ The workers' party won the election.

    「労働者の政党」という意味では、workers の所有格を示すアポストロフィが必要です。

「労働者政党」の英語についてよくある質問

Q. 「労働者政党」を英語で一言で言うと？
一般的には workers' party と言えます。文脈によっては labor party も使われます。
Q. Socialist Party は「労働者政党」と同じ意味ですか？
完全に同じではありません。Socialist Party は通常、社会主義を掲げる政党や特定の「社会主義党」を指します。
Q. 特定の政党名を表すときはどう書きますか？
正式名称なら大文字で書きます。米国系の表記では Labor Party、英国の政党名では Labour Party などと書きます。

「労働者政党」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1