前形成説
「前形成説」の英語
「前形成説」は英語で preformation と言います。theory of preformation とも言えますが、preformation は専門用語として簡潔で、theory of preformation は理論であることを明示したいときに使います。
「前形成説」の英語の使い分け
発生学や科学史で、前形成説を簡潔に指す専門用語です。
前形成説という理論や学説であることを明確に示す表現です。
例文
コアイメージ
前形成説は、生物の個体が小さな完成形として既に存在し成長で大きくなるとする考えを指す
英英
A historical biological theory that organisms develop from miniature, fully formed versions present from the earliest stages, rather than by generation of new structure during development.
語源
preformationは、接頭辞pre-（前）とformation（形作る）から成り、17世紀に発生過程の説明として概念化され前形成説の名が定着した
コラム
- 前形成説は後成説と対比され、近代発生学の成立とともに歴史的立場として扱われる
例文
コアイメージ
前形成説は胚があらかじめ完成した小さな個体から発生するとする考え
英英
A historical biological doctrine that embryos develop from miniature, fully formed organisms already present in the germ and thus merely grow during development.
語源
theory of preformationは、pre-（前）+ formation（形成）に由来し、発生前に形が備わっているという考えを表す語として英語で定着した
コラム
- 17〜18世紀には精子説と卵説の論争があり、顕微鏡観察の解釈が前形成説の支持と反論を生んだ歴史的事例である
「前形成説」のレベル別の例文
- 中学
People once believed that tiny, complete organisms grew larger. This idea was called preformation.
- 高校・英検2級
The theory of preformation influenced debates about the early development of embryos.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how preformation influenced the history of embryology.
- 日常会話
I came across the term preformation in a book about the history of science.
「前形成説」を英語にするときのよくある間違い
× formation theory
○ the theory of preformation
formation だけでは一般的な形成理論を指し、前形成説にはなりません。