前受金
「前受金」の英語
「前受金」は英語で unearned revenue と言います。商品やサービスを提供する前に受け取った代金を指す会計用語で、通常は負債として扱います。提供後に収益へ振り替える点も押さえましょう。
「前受金」の英語の使い分け
商品やサービスの提供前に受け取った代金を表す会計用語です。提供義務が残っているため、通常は負債として計上します。
コアイメージ
顧客から先に受け取った代金に対して、まだサービスや商品を提供していないため企業に義務が残る状態を示す
英英
Revenue received before goods or services are delivered; recorded as a liability until the company fulfills the related performance obligations.
語源
unearned revenueは、un-（否定）+ earn（稼ぐ）+ revenue（収益）から成り、まだ稼がれていない収益を示す表現として会計語彙に定着した。
コラム
- 貸借対照表上は負債として扱われ、対応する業務完了後に収益へ振替計上されるため収益認識のタイミング把握に重要
「前受金」のレベル別の例文
- 中学
The hotel recorded unearned revenue for rooms booked for next month.
- 高校・英検2級
The company must recognize revenue after completing the service, rather than keeping it as unearned revenue.
- TOEIC・ビジネス
Please review the unearned revenue balance before closing this quarter's accounts.
- 日常会話
We kept the deposit as unearned revenue until we delivered the product.
「前受金」を英語にするときのよくある間違い
× We recorded the payment as revenue immediately.
○ We recorded the payment as unearned revenue, not revenue, until delivery.
提供前の代金は、すぐに収益とはせず、前受収益として扱います。
× The company did unearned revenue.
○ The company recorded unearned revenue.
会計項目は do ではなく、record などの動詞と使います。