前受収益

「前受収益」の英語

「前受収益」は英語で unearned revenue と言います。顧客から先に代金を受け取り、まだ商品やサービスを提供していない段階の会計上の負債を指します。提供後に収益へ振り替えます。

「前受収益」の英語の使い分け

unearned revenue
顧客から先に受け取った代金を示す、会計・財務諸表の専門用語です。
The fee was recorded as unearned revenue until the training began.
研修が始まるまで、その料金は前受収益として計上されました。

「前受収益」の例文

The company recorded unearned revenue when customers paid in advance for next year's service.

顧客が翌年のサービスを前払いしたとき、会社は前受収益を計上した。

コアイメージ

顧客から先に受け取った代金に対して、まだサービスや商品を提供していないため企業に義務が残る状態を示す

英英

Revenue received before goods or services are delivered; recorded as a liability until the company fulfills the related performance obligations.

語源

unearned revenueは、un-（否定）+ earn（稼ぐ）+ revenue（収益）から成り、まだ稼がれていない収益を示す表現として会計語彙に定着した。

コラム

貸借対照表上は負債として扱われ、対応する業務完了後に収益へ振替計上されるため収益認識のタイミング把握に重要

「前受収益」のレベル別の例文

中学
The company recorded unearned revenue after receiving payment.

その会社は代金を受け取った後、前受収益を計上しました。
高校・英検2級
The subscription fee was recorded as unearned revenue until the service was provided.

サービスが提供されるまで、その購読料は前受収益として計上されました。
TOEIC・ビジネス
The accounting team reclassified unearned revenue as revenue after completing the project.

経理チームはプロジェクト完了後、前受収益を収益に振り替えました。
日常会話
So that payment is unearned revenue for now?

では、その支払いは今のところ前受収益なのですか。

「前受収益」を英語にするときのよくある間違い

× The company recognized revenue when the customer paid in advance.

○ The company recorded unearned revenue when the customer paid in advance.

サービス提供前は、通常の収益ではなく前受収益として扱います。
× advance revenue

○ unearned revenue

会計用語としては unearned revenue が一般的です。

「前受収益」の英語についてよくある質問

Q. 「前受収益」を英語で一言で言うと？

unearned revenue と言うのが一般的です。顧客から先に受け取った代金のうち、まだ提供していない商品やサービスに対応する金額を指します。

Q. unearned revenue と deferred revenue の違いは？

どちらも前受収益を表す会計用語として使われます。unearned revenue は「まだ稼いでいない収益」、deferred revenue は「後の期間に繰り延べた収益」という視点の違いがあります。

Q. 「前受収益」のビジネスメールでの言い方は？

会計報告では unearned revenue が使えます。例えば、The payment remains recorded as unearned revenue until the service is provided. と書けます。

「前受収益」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く