制圧部隊

「制圧部隊」の英語

「制圧部隊」は英語で assault team と言います。警察や軍が現場に突入し、制圧や救出を行う部隊を指します。暗殺を目的とする秘密部隊なら hit squad が使われます。

「制圧部隊」の英語の使い分け

assault team
警察や軍が現場を制圧するための突入部隊を指す一般的な表現です。
The police sent in an assault team to rescue the hostages.
警察は人質を救出するため、突入部隊を送り込みました。
tactical unit
警察や軍の訓練された専門部隊を指す、やや正式な表現です。
A tactical unit secured the building before dawn.
専門部隊が夜明け前に建物を制圧しました。
hit squad
特定の標的を秘密裏に襲撃・暗殺する少人数の部隊を指します。
The report claimed that a hit squad targeted the official.
その報道は、暗殺部隊がその高官を標的にしたと伝えました。

「制圧部隊」の例文

A covert hit squad was deployed to eliminate the political rival.

政敵を抹殺するために極秘の暗殺部隊が配備された。

コアイメージ

暗殺部隊を指し、特定の標的を秘密裏に襲撃して排除する少人数の組織

英英

A small covert group organized to carry out the killing or elimination of a specific target, typically for criminal or political purposes.

語源

hit squadは、犯罪スラングのhit（人を殺す行為）と小隊を意味するsquadが結びついて生まれ、暗殺を行う集団を指す語になった

コラム

暗殺部隊は主に犯罪や政治的暴力の文脈で使われ、報道や小説では秘密工作や殺害を指す語として登場する

「制圧部隊」のレベル別の例文

中学
The police sent an assault team into the building.

警察は建物に突入部隊を送りました。
高校・英検2級
A tactical unit quickly secured the airport terminal.

専門部隊が空港ターミナルを素早く制圧しました。
TOEIC・ビジネス
Authorities confirmed that a hit squad had targeted the diplomat.

当局は暗殺部隊がその外交官を標的にしたと確認しました。
日常会話
Who sent that assault team?

誰があの突入部隊を送ったのですか。

「制圧部隊」を英語にするときのよくある間違い

× The police sent a hit squad to control the protesters.

○ The police sent an assault team to control the protesters.

hit squad は暗殺部隊の意味が強く、一般的な制圧には不自然です。
× control unit

○ tactical unit

警察や軍の専門部隊には tactical unit が一般的です。

「制圧部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「制圧部隊」を英語で一言で言うと？

警察や軍の制圧部隊なら assault team が自然です。暗殺や秘密工作の部隊なら hit squad を使います。

Q. hit squad と assault team の違いは？

hit squad は特定の標的を襲撃・暗殺する部隊、assault team は現場に突入して制圧する部隊を指します。

Q. 「制圧部隊」のニュースでの言い方は？

警察や軍の専門部隊なら tactical unit が使えます。暗殺を目的とする秘密部隊なら hit squad が一般的です。

「制圧部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く