暗殺部隊

「暗殺部隊」の英語

「暗殺部隊」は英語で death squad と言います。death squad は国家や組織と結び付いた違法な標的殺害の集団に使われ、hit squad は特定の標的を襲撃・殺害するために送り込まれた集団を指します。

「暗殺部隊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
death squad
国家や組織による違法な標的殺害を行う集団に使います。
Human rights groups exposed a death squad in the region.
人権団体はその地域の暗殺部隊を暴きました。
hit squad
特定の標的を襲撃・殺害するために送り込まれた集団を指し、犯罪や政治的暴力を扱う報道や小説で使われます。
Police arrested members of a covert hit squad.
警察は秘密の暗殺部隊のメンバーを逮捕しました。

death squad

意味

例文

Human rights groups exposed a death squad responsible for targeted killings.

人権団体が標的殺害を行う暗殺部隊を暴露した。

コアイメージ

暗殺部隊は国家や組織が秘密裏に標的を暗殺するために組織した武装集団を指す

英英

An organized group that carries out extrajudicial killings, often secretly and for political purposes.

語源

death squadは、deathとsquadが組み合わさった語で、20世紀にラテンアメリカなどで政府や民兵が私的に処刑や暗殺を行う集団を指す表現として広まった

コラム

  • 暗殺部隊は違法な標的殺害を行う集団を指し、人権報告や国際報道で使われる用語である

hit squad

意味

例文

A covert hit squad was deployed to eliminate the political rival.

政敵を抹殺するために極秘の暗殺部隊が配備された。

コアイメージ

暗殺部隊を指し、特定の標的を秘密裏に襲撃して排除する少人数の組織

英英

A small covert group organized to carry out the killing or elimination of a specific target, typically for criminal or political purposes.

語源

hit squadは、犯罪スラングのhit（人を殺す行為）と小隊を意味するsquadが結びついて生まれ、暗殺を行う集団を指す語になった

コラム

  • 暗殺部隊は主に犯罪や政治的暴力の文脈で使われ、報道や小説では秘密工作や殺害を指す語として登場する

「暗殺部隊」のレベル別の例文

「暗殺部隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × assassination army

    ○ death squad

    armyは軍隊全体を指し、暗殺を専門にする部隊には通常使いません。

  • × a death team

    ○ a death squad

    この意味ではteamよりsquadが定着した表現です。

「暗殺部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「暗殺部隊」を英語で一言で言うと？
death squad が最も一般的です。違法な標的殺害を行う集団を指します。
Q. death squad と hit squad の違いは？
death squad は国家や組織と結び付いた違法な暗殺部隊を指すことが多いのに対し、hit squad は特定の標的を襲撃・殺害するために送り込まれた集団を指します。
Q. 「暗殺部隊」の英語を報道でどう言いますか？
人権問題や政治的弾圧の報道では death squad がよく使われます。特定の標的への襲撃・殺害を扱う報道では hit squad も使われます。

「暗殺部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1