冗長

「冗長」の英語

「冗長」は英語で verbose と言います。文章や説明が長くくどい場合は verbose や wordy、重複や余分な部分を指す場合は redundancy が一般的です。verbosity は「冗長さ」という名詞で、superfluity は文語的で日常会話ではあまり使いません。

verbose
文章や説明が必要以上に長く、くどいことを表す、最も一般的な形容詞です。
The report is too verbose and needs to be shorter.
その報告書は冗長すぎるので、もっと短くする必要があります。
wordy
文章や説明が無駄に長いことを表す、verbose よりややくだけた形容詞です。
This sentence is too wordy.
この文は冗長すぎます。
verbosity
文章や説明の冗長さを表す名詞で、verbose より硬めの表現です。
Her verbosity made the simple answer difficult to follow.
彼女の冗長な説明で、簡単な答えが分かりにくくなりました。
redundancy
技術文書や設計で、重複や不要な部分、または予備の仕組みがあることを表します。
The system has redundancy to prevent data loss.
そのシステムには、データ損失を防ぐための冗長性があります。

After the harvest, the village stored the superfluities for winter use.

収穫後、村は冬用に余剰を蓄えた。

必要を超えて余っているもの、つまり余剰として蓄えられたり無駄になったりするもの

An amount or thing that is more than is needed; something unnecessary because there is a surplus.

superfluityは、ラテン語superfluus（super=上に＋fluere=流れる）に由来し「あふれるほど余る」という意味が英語で抽象化されて余剰や不必要さを表す語になった。

中学
This sentence is too wordy for a short answer.

この文は短い答えには冗長すぎます。
高校・英検2級
The essay was criticized for its excessive verbosity.

その作文は、過度に冗長だと批判されました。
TOEIC・ビジネス
We removed redundancy from the report before sending it.

送信前に、報告書から冗長な部分を削除しました。
日常会話
Can you make this explanation less wordy?

この説明をもう少し簡潔にできる？

× The report is redundancy.

○ The report is verbose.

redundancy は名詞なので、報告書が「冗長だ」と形容する場合は verbose を使います。
× The design is verbosity.

○ The design has redundancy.

設計の冗長性には redundancy を使い、verbosity は文章や説明の冗長さに使います。