冗談でしょう

「冗談でしょう」の英語

「冗談でしょう」は英語で Are you kidding? と言います。Come on も、驚きやあきれを込めて「冗談でしょう」と言うときに使えます。語調によっては「早くして」「さあ行こう」の意味にもなります。

「冗談でしょう」の英語の使い分け

  • Are you kidding?

    本当に驚いたときや、相手を疑うときの自然な表現です。

    Are you kidding? This costs fifty dollars!

    冗談でしょう。これ、50ドルもするのですか。

  • Come on

    驚きやあきれを表しますが、語調で意味が変わります。

    Come on, that's not fair.

    冗談でしょう。それは公平ではありません。

「冗談でしょう」の例文

Come on, we're going to miss the train.

さあ行こう、電車に間に合わないよ。

Come onのイラスト

コアイメージ

一緒に動き出す合図として相手を促すイメージで、励まし・急かす意味や驚き・呆れの反応も含む。

英英

Used to urge someone to hurry or to encourage them to take action; can also express disbelief about what someone has just said or to provoke someone into anger.

語源

Come onは、もともと移動を促すcomeにonが付いて勢いを加えた表現で、『さあ行こう』『早くして』と相手を促す用法が基本で、語調次第で『冗談でしょう』のような不信や呆れを示す。

コラム

  • 語調によって意味が変わり、平坦で強い語気は『さあ行こう／早くして』、上昇する語調は『冗談でしょう』のように聞こえる。

「冗談でしょう」のレベル別の例文

「冗談でしょう」を英語にするときのよくある間違い

  • × Come on always means “hurry up.”

    ○ Come on can also mean “Are you kidding?” depending on the context and tone.

    Come on は文脈と語調によって「早くして」だけでなく、「冗談でしょう」「さあ行こう」などの意味にもなります。

「冗談でしょう」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談でしょう」を英語で一言で言うと？
Are you kidding? が最も自然で、驚きや相手への疑いを表します。
Q. Are you kidding? と Come on の違いは？
Are you kidding? は「冗談でしょう」と直接たずねる表現です。Come on は、語調によって驚きやあきれのほか、「早くして」「さあ行こう」も表します。
Q. 「冗談でしょう」を英語でやわらかく言うには？
Come on は、強く言いすぎなければ、驚きやあきれをややくだけた調子で表せます。

「冗談でしょう」と関連する日本語の英語

「冗談でしょう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「冗談でしょう」の英語が載っている単語帳

1 / 1