再吸収
「再吸収」の英語
「再吸収」は英語で reabsorption と言います。細胞や腎臓などが物質を取り戻す一般的な語です。骨や組織が吸収されて減る過程では resorption を使います。
「再吸収」の英語の使い分け
細胞や腎臓などが物質を取り戻す一般的な医学・生物学用語です。
骨や組織が体内で吸収され、量が減る過程に使う専門語です。
例文
コアイメージ
細胞や組織が一度外に出した物質を内部に取り戻すプロセス
英英
The uptake of a substance back into cells or tissues after it has been released, contributing to homeostasis or material recycling within an organism.
語源
reabsorptionは、re-（再び）とabsorption（吸収）から成る合成語で、absorptionはラテン語absorbereに由来し、生物学的過程を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 組織レベルの再吸収は栄養や老廃物の再循環や薬物の再吸収に関わり、薬物動態や恒常性の理解で重要となる。
例文
コアイメージ
体内で一度移動した物質や組織が再び取り込まれて減少すること
英英
A physiological process in which a substance or part of tissue is taken back into cells or the circulation, resulting in a decrease of that substance or tissue.
語源
resorptionは、接頭辞re-（再び）とラテン語sorbere（吸い込む）に由来するsorptionが合わさり、「再び吸い込む／取り戻すこと」として生物学で再吸収の意味になった。
コラム
- resorptionは物質や組織が体内に戻されて量が減る過程を示し、骨・組織・腎臓など文脈に応じて使われるため、どの器官での戻りを指すかを確認して訳語を選ぶことが重要である
「再吸収」のレベル別の例文
「再吸収」を英語にするときのよくある間違い
× The resorption of glucose occurs in the kidney.
○ The reabsorption of glucose occurs in the kidney.
腎臓がろ過した物質を取り戻す場合は、一般に reabsorption を使います。
× The bone reabsorption increases with age.
○ Bone resorption increases with age.
骨が吸収されて減る過程には resorption が適しています。