再び課す

「再び課す」の英語

「再び課す」は英語で reimpose と言います。税金・関税・制裁・規制などを公式にもう一度科す、ニュースや政策報道でよく使われるフォーマルな表現です。平易に言うなら impose ... again も使えます。

「再び課す」の英語の使い分け

reimpose
税金・関税・制裁・規制などを公式に再び科す、フォーマルな語です。
The city reimposed parking restrictions downtown.
市は中心街の駐車規制を再び課しました。
impose ... again
目的語を間に置いて「〜を再び課す」と述べる、平易な言い方です。
The government may impose the tax again next year.
政府は来年、その税を再び課すかもしれません。

「再び課す」の例文

The government decided to reimpose tariffs on imported steel.

政府は輸入鉄鋼に関税を再び課すことを決定した。

コアイメージ

取り下げられた課税や規制を公式にもう一度科す行為を表す

英英

To impose something such as a tax, tariff, or regulation again after it has been removed, lifted, or suspended.

語源

reimposeは、接頭辞re-（再び）とimpose（課す）から成り、そのまま「再び課す」の意味で組み合わさった語。

コラム

税金・関税・制裁・規制などを対象に用いられることが多く、ニュースの政策報道で頻出するフォーマルな語。

「再び課す」のレベル別の例文

中学
The school imposed the rule again.

学校はその規則を再び課しました。
高校・英検2級
The country reimposed strict border controls after several security incidents in the region.

その国は地域で複数の治安事件が起きた後、厳しい国境管理を再び実施しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced that it would reimpose export restrictions next quarter.

省庁は来四半期に輸出規制を再び課すと発表しました。
日常会話
Why are they charging us for this again?

どうしてまたこれを請求するの？

「再び課す」を英語にするときのよくある間違い

× The government reimposed to tariffs.

○ The government reimposed tariffs.

reimpose は目的語を直接取る他動詞なので、前置詞 to は不要です。

「再び課す」の英語についてよくある質問

Q. 「再び課す」を英語で一言で言うと？

reimpose が一般的です。税金、関税、制裁、規制などを公式にもう一度科す場合に使います。

Q. reimpose と impose again の違いは？

意味はほぼ同じですが、reimpose のほうが簡潔で、ニュースや政策報道で使われるフォーマルな語です。impose ... again は目的語を間に置いて使います。

Q. 「再び課す」のビジネス英語での言い方は？

reimpose が適しています。The ministry will reimpose export restrictions. のように使います。

「再び課す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く