共同出資

「共同出資」の英語

「共同出資」は英語で joint investment または co-investment と言います。事業を共同で運営し、利益や責任も分ける関係なら partnership が自然です。copartnership は法律文書などに限られる硬い表現です。

「共同出資」の英語の使い分け

co-investment
複数の人や企業が同じ事業・案件に資金を出す一般的な表現です。
The co-investment helped launch the new project.
共同出資によって新しいプロジェクトを始められました。
joint investment
共同出資を明確に表す、説明的で分かりやすい表現です。
The companies made a joint investment in solar energy.
その企業同士は太陽エネルギーに共同出資しました。
partnership
出資だけでなく、共同経営や利益・責任の共有を表します。
The two firms formed a partnership to develop software.
その2社はソフトウェア開発のために共同事業を始めました。

「共同出資」の例文

The copartnership between the two firms improved their supply chain.

両社間の共同事業は供給網を改善した。

コアイメージ

共同事業として二者以上が責任と利益を共有して事業を行う関係

英英

A business relationship in which two or more parties jointly own, manage, and share profits and liabilities .

語源

copartnershipは、co-（共同）とpartnership（共同で事業を行う関係）の結合で、共に出資・経営・責任を負う関係を表す。

コラム

法律文書や会社名で用いられることが多く、日常会話ではpartnershipと表現されることが多い

「共同出資」のレベル別の例文

中学
We invested together in a small local store.

私たちは小さな地元の店に共同出資しました。
高校・英検2級
Several investors made a joint investment in the technology company.

複数の投資家がそのテクノロジー企業に共同出資しました。
TOEIC・ビジネス
Our company entered a partnership with a leading logistics provider.

当社は大手物流会社と共同事業を始めました。
日常会話
How about investing together in this restaurant?

このレストランに一緒に出資しない？

「共同出資」を英語にするときのよくある間違い

× We did a joint investment.

○ We made a joint investment.

investment は通常 do ではなく make と組み合わせます。
× copartnership

○ partnership

copartnership は法律文書などで使われる硬い表現で、一般会話では partnership が自然です。

「共同出資」の英語についてよくある質問

Q. 「共同出資」を英語で一言で言うと？

一般的には joint investment または co-investment と言います。joint investment は意味が明確で、co-investment はビジネスや金融の文脈でよく使われます。

Q. co-investment と partnership の違いは？

co-investment は資金を一緒に出すことを指します。partnership は、共同経営や利益・責任の共有を含む事業上の関係を指します。

Q. 「共同出資」のビジネスでの言い方は？

契約書や提案書では joint investment や co-investment が使えます。共同経営まで含む場合は partnership が一般的です。

「共同出資」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く