共同事業

「共同事業」の英語

「共同事業」は英語で partnership と言います。新しい事業を共同で立ち上げるなら joint venture、法律文書などで共同出資の関係を指すなら copartnership が使われます。日常やビジネスでは partnership が最も自然です。

「共同事業」の英語の使い分け

partnership
企業や個人が協力して行う共同事業を広く表す、最も一般的な語です。
Their partnership has benefited both companies.
両社の共同事業は、双方に利益をもたらしています。
joint venture
複数の企業が特定の事業を共同で立ち上げる場合に使います。
The companies created a joint venture to build wind farms.
その企業同士は、風力発電所を建設する合弁会社を設立しました。

「共同事業」の例文

The copartnership between the two firms improved their supply chain.

両社間の共同事業は供給網を改善した。

コアイメージ

共同事業として二者以上が責任と利益を共有して事業を行う関係

英英

A business relationship in which two or more parties jointly own, manage, and share profits and liabilities .

語源

copartnershipは、co-（共同）とpartnership（共同で事業を行う関係）の結合で、共に出資・経営・責任を負う関係を表す。

コラム

法律文書や会社名で用いられることが多く、日常会話ではpartnershipと表現されることが多い

「共同事業」のレベル別の例文

中学
Our partnership helps both companies grow.

私たちの共同事業は、両社の成長に役立っています。
高校・英検2級
The two companies formed a joint venture to develop solar technology.

その2社は、太陽光技術を開発する合弁会社を設立しました。
TOEIC・ビジネス
The partnership will expand distribution across three Asian markets next year.

その共同事業は、来年アジアの3市場に販売網を広げます。
日常会話
Would you like to form a partnership for this project?

このプロジェクトで共同事業を始めませんか。

「共同事業」を英語にするときのよくある間違い

× We did a partnership.

○ We formed a partnership.

共同事業には do より form や enter into が自然です。

「共同事業」の英語についてよくある質問

Q. 「共同事業」を英語で一言で言うと？

一般的には partnership と言います。特定の事業を共同で立ち上げる場合は joint venture が適切です。

Q. partnership と joint venture の違いは？

partnership は共同で事業を行う関係全般を指します。joint venture は、複数の企業などが特定の事業のために作る共同事業を指すことが多いです。

Q. 「共同事業」のビジネスメールでの言い方は？

We are pleased to announce our new partnership. のように partnership を使うのが一般的です。新規プロジェクトを強調する場合は joint venture も使えます。

「共同事業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く