公館
「公館」の英語
「公館」は英語で embassy と言うことが多いです。大使館なら embassy、領事館なら consulate を使います。大使館や領事館などの外交機関を総称する場合は diplomatic mission が自然です。
「公館」の英語の使い分け
各国の大使館を指す、最も一般的で自然な表現です。
ビザや在留支援などを行う領事館を指します。
大使館や領事館などの外交機関を総称する、やや正式な表現です。
「公館」の例文
The new diplomatic building was designed with sustainable materials.
新しい外交施設は持続可能な資材で設計された。
コアイメージ
国が他国に置く公式な建物で、外交業務や公務が行われる場所をさす
英英
A building used by a country's diplomatic service abroad, especially an embassy or chancery, where diplomats work and official business is conducted.
語源
diplomatic buildingは、diplomaticがギリシャ語のdiplōma「折りたたんだ文書」からフランス語を経て外交を表す語に発展し、buildingと結び付いて外交目的の建物を指す複合語となった
コラム
- 英語では特定の施設を指す場合にembassyが用いられることが多く、diplomatic buildingは公式文書や総称として使われることがある
「公館」のレベル別の例文
「公館」を英語にするときのよくある間違い
× diplomatic building
大使館や領事館などの外交機関を総称する場合は、diplomatic building より diplomatic mission が自然です。
× public building
外交上の公館は、一般的な公共建築物を表す public building ではなく、具体的に embassy や consulate と表します。