外交施設
「外交施設」の英語
「外交施設」は英語で diplomatic facility と言います。外交関連の施設全般を指す幅広い表現で、特定の大使館なら embassy、領事館なら consulate が一般的です。建物そのものを指す場合は diplomatic building とも言えます。
「外交施設」の英語の使い分け
diplomatic facility
大使館や領事館など、外交に使われる施設全般を指す幅広い表現です。
特定の国の大使館を指す、最も一般的な表現です。
外交業務が行われる建物そのものを指す、やや公式で総称的な表現です。
「外交施設」の例文
The new diplomatic building was designed with sustainable materials.
新しい外交施設は持続可能な資材で設計された。
コアイメージ
国が他国に置く公式な建物で、外交業務や公務が行われる場所をさす
英英
A building used by a country's diplomatic service abroad, especially an embassy or chancery, where diplomats work and official business is conducted.
語源
diplomatic buildingは、diplomaticがギリシャ語のdiplōma「折りたたんだ文書」からフランス語を経て外交を表す語に発展し、buildingと結び付いて外交目的の建物を指す複合語となった
コラム
- 英語では特定の施設を指す場合にembassyが用いられることが多く、diplomatic buildingは公式文書や総称として使われることがある
「外交施設」のレベル別の例文
「外交施設」を英語にするときのよくある間違い
× foreign facility
外交に関する施設には foreign ではなく diplomatic を使うのが自然です。