外交使節団
「外交使節団」の英語
「外交使節団」は英語で diplomatic mission と言います。foreign mission も使われますが、外交活動を行う公式の使節団を指す一般的な表現は diplomatic mission です。
「外交使節団」の英語の使い分け
外国政府の使節団や代表機関を指す表現ですが、外交使節団という意味では diplomatic mission の方が一般的です。
The foreign mission met with the foreign minister.
外交活動を行う公式の使節団を指す、一般的で自然な表現です。
The diplomatic mission provided assistance to its citizens.
「外交使節団」の例文
The foreign mission issued a formal protest to the host government.
その外交使節団は受け入れ国政府に正式な抗議を出した。
コアイメージ
受入国の法的保護や外交特権を伴い、政府間で公式な代表権を行使する団体＝外交使節団をいう
英英
An official body representing a government abroad that performs diplomatic functions and typically enjoys privileges and immunities under international law.
語源
foreign missionは、mission（ラテン語で「送ること」）が宗教的派遣や政府の派遣を経て外交上の代表団を指す語になり、foreignの付加で『外国に派遣された代表団＝外交使節団』の意味となった。
コラム
- 国際条約や慣習ではforeign missionの地位や特権が規定されるため、法律文書や外交文書でこの表現が頻繁に用いられる。
「外交使節団」のレベル別の例文
- 中学
The foreign mission arrived in Tokyo yesterday.
- 高校・英検2級
The diplomatic mission helped negotiate a peaceful agreement.
- TOEIC・ビジネス
The foreign mission requested additional security at its offices.
- 日常会話
The diplomatic mission is closed today.
「外交使節団」を英語にするときのよくある間違い
× diplomacy mission
外交活動を表す diplomacy ではなく、形容詞 diplomatic を使います。
× foreign delegation
delegation は一時的な代表団を指すことが多く、外交活動を行う恒常的な公式機関である外交使節団とは意味が異なります。