公式化
「公式化」の英語
「公式化」は英語で formalization と言います。正式なものにするという意味では formalization や make official が使えます。方針や計画を策定する場合は formulation が適切です。
「公式化」の英語の使い分け
方針や計画を具体的に策定するという、限定された意味で使います。必ずしも「正式なものにする」という意味ではありません。
合意や手続きなどを正式な形にすることを表す、やや硬い表現です。
make it official
会話で、関係や合意などを正式なものにすると言う自然な表現です。
「公式化」の例文
The formulation of the new policy involved many stakeholders.
新しい方針の策定には多くの関係者が関わった。
コアイメージ
策定は方針や計画を具体案としてまとめ、公式に決めることを指す
英英
the act of creating and officially establishing a policy, plan, or strategy
語源
formulationは、ラテン語formare（形作る）に由来し、本来の「形を作る」から転じて政策や計画を具体化して決定する意味になった
コラム
- 公的機関や企業ではformulationは方針や戦略の最終案をまとめて決定する行為を指して用いられる
「公式化」のレベル別の例文
「公式化」を英語にするときのよくある間違い
× We did formulation of the plan.
○ We formulated the plan.
formulationは名詞なので、doと組み合わせるより、動詞のformulateを使うのが自然です。
× We officialized the agreement.
○ We made the agreement official.
officializeは一般的な表現ではないため、make the agreement officialのように言うのが自然です。