免税
「免税」の英語
「免税」は英語で tax exemption と言います。買い物などで「免税で」を表す場合は tax-free がよく使われます。tax-exempt は「免税の」という形容詞で、exemption from は特定の税や義務の免除を文書で表す言い方です。
「免税」の英語の使い分け
tax exemption
税金を免除する制度や、免税の対象であることを表す基本的な名詞表現です。
商品や買い物などが「免税の」「税金なしの」であることを表し、店舗や旅行の場面でよく使います。
個人・団体・商品などが税を免除されていることを表す形容詞で、制度や公的な説明でよく使います。
Some nonprofit organizations are tax-exempt.
exemption from
特定の税や義務の免除を表す文書的な表現で、通常は後ろに免除される対象を置きます。
例文
コアイメージ
本来しなければならないことを、特別にしなくてよい状態にすること
関連語
使い方
-
exemption from
〜からの免除
-
tax exemption
免税
類義語との違い
exemption:
本来しなければならない義務を特別に免れること
waiver:
権利や請求を放棄して免除されること
exception:
規則の例外で対象外になることで、免除とは異なる
英英
A situation where you are allowed not to do something or not to pay for something that you usually would have to do or pay.
語源
exemptionは、ラテン語 eximere（外へ取る）→中世フランス語 exemption を経て英語になり、「義務を免れる＝免除」の意味になった
コラム
- 日常会話より文書で用いられることが多く、後ろにfromを置いて免除の対象を表す表現が定着しているため公式な案内でよく見かける
例文
The government introduced a tax benefit for renewable energy investments.
政府は再生可能エネルギー投資に対する税制上の優遇を導入した。
コアイメージ
税制上の優遇を指し、特定の行為や投資に対して税負担を減らす仕組み
英英
A tax provision that reduces the amount of tax owed for specified activities or entities by means such as credits, exemptions, or deductions.
語源
tax benefitは、tax（税）とbenefit（利益・恩恵、ラテン語beneficiumに由来）が合わさった合成語で、税の負担を軽くする優遇を表すようになった
コラム
- 税制上の優遇は対象や適用期間が法律や行政で定められ、対象外では税負担軽減を受けられない点が運用上の特徴
例文
The government announced a tax break for small businesses.
政府は中小企業向けの減税を発表した。
コアイメージ
控除や控除額で課税額を直接減らす仕組みも含む、税負担を軽くする手段の総称としての減税
英英
Any provision that lowers tax liability, such as deductions, credits, or exemptions, thereby reducing the amount of tax owed by taxpayers.
語源
tax breakは、複合語としてbreakの「緩和」や「中断」の意味を伴い、税負担を下げる具体的な措置全般を表す語として用いられる。
コラム
- 税務や会計の文脈では控除や税額控除といった具体的制度を指す用法があり、意味の範囲が広い減税表現