先行情報
「先行情報」の英語
「先行情報」は英語で advance information と言うのが一般的です。すでに知っている事実や知識なら prior knowledge、将来のことをあらかじめ知っているという硬い表現には foreknowledge を使います。
「先行情報」の英語の使い分け
advance information
予定や出来事についての事前情報を広く指す一般的な表現です。
prior knowledge
何かを知る前から持っている知識や予備知識を指します。
将来の出来事をあらかじめ知っていることを表す硬い表現です。
「先行情報」の例文
The committee's foreknowledge of the risks influenced their decision.
委員会のリスクに関する事前の知識が彼らの決定に影響した。
コアイメージ
出来事や情報をあらかじめ知っていること、つまり事前の知識を指す
英英
Awareness or information held before an occurrence, sometimes implying knowledge about future events or advance information relevant to decisions.
語源
foreknowledgeは、前を表すforeとknowledgeの合成で、近代英語で用いられ始め、将来や出来事について前もって知ることを表す語となった
コラム
- foreknowledgeは日常の事前情報から将来予測まで幅広く使われるが、超自然的な「予知」を強調する場合はprecognitionなど別語が用いられることがある
「先行情報」のレベル別の例文
- 中学
We got advance information about the school trip.
- 高校・英検2級
She used her prior knowledge of science to understand the article.
- TOEIC・ビジネス
The sales team received advance information about the price increase.
- 日常会話
I got some advance information about the concert from a friend.
「先行情報」を英語にするときのよくある間違い
× I got a foreknowledge from my friend.
○ I got advance information from my friend.
日常的な事前情報には、硬い foreknowledge より advance information が自然です。