僧帽弁狭窄症
「僧帽弁狭窄症」の英語
「僧帽弁狭窄症」は英語で mitral stenosis と言います。mitral valve stenosis も正しい表現ですが、医学文献や診療記録では短い mitral stenosis が一般的です。患者向けに僧帽弁を明示したいときは後者も使えます。
「僧帽弁狭窄症」の英語の使い分け
医学文献や診療記録で広く使われる標準的な短い病名です。
Her cardiologist is monitoring her mitral stenosis closely.
僧帽弁を明示したい説明や、患者向けの文書で使いやすい表現です。
例文
The patient was diagnosed with mitral stenosis after the echocardiogram.
その患者は心エコー検査の後、僧帽弁狭窄症と診断された。
コアイメージ
僧帽弁狭窄症：僧帽弁の開口部が狭くなり左心房から左心室への血流が妨げられる状態
英英
Narrowing of the mitral valve opening that obstructs blood flow from the left atrium to the left ventricle, often leading to elevated atrial pressure and related symptoms.
語源
mitral stenosisは、mitralがラテン語mitra（司祭の冠・頭飾り）に由来し弁の形状にちなんで名づけられ、stenosisはギリシャ語stenos（狭い）から『狭窄』を意味する語が医学用語として結合してできた
コラム
- 僧帽弁狭窄症はリウマチ熱の既往で生じることが多く、心エコー所見と症状の程度で治療方針が決まる
例文
コアイメージ
僧帽弁が狭くなって左心房圧が上昇し心臓の血行動態に負荷がかかる病態を指す
英英
A disease in which the mitral valve becomes narrowed, increasing pressure in the left atrium and impairing normal cardiac blood flow.
語源
mitral valve stenosisは、mitral（僧帽弁）＋valve（弁）＋stenosis（狭窄）という語素の結合で、弁の狭まりによる機能障害を表す英語表現である。
コラム
- 臨床では専門用語として用いられ、一般向けには『僧帽弁が狭くなる病気』と説明されることが多い
「僧帽弁狭窄症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she had mitral stenosis.
- 高校・英検2級
The doctor explained that mitral stenosis can make it harder for blood to flow through the heart.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record listed mitral valve stenosis as a previous diagnosis.
- 日常会話
My doctor said I might have mitral stenosis, so I'm having more tests.
「僧帽弁狭窄症」を英語にするときのよくある間違い
× I have mitral stenosis disease.
○ I have mitral stenosis.
× I have mitral artery stenosis.
○ I have mitral stenosis.