偽妊娠
「偽妊娠」の英語
「偽妊娠」は英語で false pregnancy と言います。医学用語では pseudocyesis が使われます。意図的に妊娠を偽ることとは別の状態です。
「偽妊娠」の英語の使い分け
日常語として最も一般的で、人にも動物にも使える表現です。
医学や臨床の場で使う、偽妊娠を指す専門用語です。
pseudopregnancy
特に獣医学でよく使われ、false pregnancy とほぼ同じ意味を表す語です。
例文
The dog showed signs of a false pregnancy after her heat cycle.
その犬は発情期の後に偽妊娠の兆候を示した。
コアイメージ
妊娠の自覚や身体症状が心理的・内分泌的要因で現れる状態を指す表現
英英
A psychosomatic or hormonally influenced condition in which pregnancy symptoms occur without an embryo or fetus present, often described medically as pseudocyesis.
語源
false pregnancyは、false（偽）＋pregnancy（妊娠）の組み合わせでできた語で、医学ではギリシア語pseudo（偽）＋kyesis（妊娠）からのpseudocyesisが対応語として用いられる。
コラム
- 偽妊娠は心理的要因やホルモン変動が関与する医学的現象とされ、意図的に妊娠を偽る行為（malingering）とは性質が異なる点が重要。
例文
コアイメージ
妊娠と同じ身体的・心理的症状が現れるが胎児は存在しない状態を指す
英英
A medical condition in which a person exhibits signs and symptoms of pregnancy and believes they are pregnant despite there being no fetus.
語源
pseudocyesisは、ギリシャ語のpseudo（偽）とkyesis（妊娠）に由来し、「偽の妊娠」を表す医学用語として成立した。
コラム
- pseudocyesisは臨床用語で婦人科や精神科の診断名として用いられ、日常会話ではfalse pregnancyやpseudopregnancyと表現されることが多い。
「偽妊娠」のレベル別の例文
- 中学
The dog had a false pregnancy last year.
- 高校・英検2級
The doctor diagnosed pseudocyesis after several pregnancy symptoms appeared.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidelines for diagnosing pseudocyesis.
- 日常会話
「偽妊娠」を英語にするときのよくある間違い
× It was a fake pregnancy.
○ It was a false pregnancy.