信任関係
「信任関係」の英語
「信任関係」は英語で fiduciary relationship と言います。弁護士や役員などが相手の利益を預かり、忠実に行動する法律上の関係を指します。fiduciary relation も使われます。
「信任関係」の英語の使い分け
fiduciary relationship
法律や金融で、利益を預かる側の義務を示す正式な表現です。
A trustee has a fiduciary relationship with the beneficiary.
fiduciary relationship と同じ意味の法律用語で、やや硬い表現です。
コアイメージ
専門用語として一方が他方の利益を預かる信任関係
英英
A relationship expressed by the Japanese term 信任関係 in which one person is trusted to act for another's benefit and must avoid conflicts between personal interest and the other's interest.
語源
fiduciary relationは、ラテン語fiducia（信頼）に由来するfiduciaryとrelationが結びついた語で、信頼に基づいて利益を預かる関係を表す
コラム
- 日常会話ではほとんど用いられない法律用語で、弁護士や会社役員などが負う忠実義務や注意義務を説明する場面で使われる信任関係を指す
「信任関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Company directors must act in the best interests of shareholders when they have a fiduciary relationship with them.
- TOEIC・ビジネス
The audit examined whether the adviser had a fiduciary relation with the pension fund.
- 日常会話
「信任関係」を英語にするときのよくある間違い
× The director has a fiduciary relation for the shareholders.
○ The director has a fiduciary relation with the shareholders.
関係の相手を示す前置詞は通常 with を使います。
× confidence relationship
法律上の信任関係は fiduciary relationship と表現します。