注意義務

「注意義務」の英語

「注意義務」は英語で duty of care と言います。法律上、特定の相手に対して適切な注意を払う責任を指します。duty of care は通常 owe、have、fulfill などの動詞と一緒に使います。

「注意義務」の英語の使い分け

duty of care
法律上、他人の安全や利益に配慮する義務・責任を表す、最も一般的な表現です。
A school has a duty of care toward its students.
学校には生徒に対する注意義務があります。

「注意義務」の例文

Drivers must exercise ordinary care when roads are wet.

道路が濡れているとき、運転者は通常の注意を払わなければならない。

コアイメージ

危険を避けるために一般の人がその場で払うべき、期待される程度の注意

英英

The degree of care that a reasonable person would exercise under the circumstances.

語源

ordinary careは、ordinary（通常の）とcare（注意）が組み合わさった語で、日常的に期待される注意義務を指す法的表現として英米法で定着した

コラム

ordinary careは法律や保険で使われる基準で、行為当時の状況に照らして一般人が通常払うべき注意の程度を示す用語

「注意義務」のレベル別の例文

中学
Teachers have a duty of care toward their students.

教師には生徒に対する注意義務があります。
高校・英検2級
A landlord may have a duty of care to keep the stairs safe.

家主には階段を安全に保つ注意義務がある場合があります。
TOEIC・ビジネス
The company has a duty of care to protect customer data.

その会社には顧客データを保護する注意義務があります。
日常会話
When you look after a child, you have a duty of care to keep the child safe.

子どもの世話をするときは、その子を安全に守る注意義務があります。

「注意義務」を英語にするときのよくある間違い

× The driver did a duty of care to pedestrians.

○ The driver owed a duty of care to pedestrians.

duty of care は通常 do ではなく、owe や have と使って「注意義務を負う」と表します。
× The company had a care duty to its customers.

○ The company owed a duty of care to its customers.

「注意義務」は care duty ではなく、duty of care という語順で表します。

「注意義務」の英語についてよくある質問

Q. 「注意義務」を英語で一言で言うと？

duty of care が使えます。法律上、他人の安全や利益に配慮する責任を表します。

Q. 「注意義務」と duty of care の違いは？

duty of care は注意を払う法的責任そのものを指し、ordinary care はその責任を果たすために求められる通常の注意の程度を指します。

Q. 「注意義務」の英語をビジネスでどう使いますか？

The company has a duty of care to protect customer data. のように、have a duty of care で「注意義務がある」と表せます。

「注意義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く