保証者

「保証者」の英語

「保証者」は英語で、借金や契約上の義務を保証する人なら guarantor、製品や権利について保証する人や会社なら warrantor と言います。warranter も使われますが、warrantor よりまれです。

「保証者」の英語の使い分け

「保証者」の例文

The warranter warrants that the goods are free from defects.

保証者は商品に欠陥がないことを保証した。

コアイメージ

保証者として商品や権利に欠陥や権利侵害がないことを責任を持って保証する人

英英

A person who gives a warranty that goods or rights are free from defects or encumbrances.

語源

warranterは、動詞warrant（保証する）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、法律文書などで「保証する人」を表す

コラム

  • 契約書や保証条項で用いられることが多く、日常会話では稀な表現である点と、guarantor（保証人）やwarrantorと法的に異なる役割を持ち得る点に留意することが学習上有益である

「保証者」のレベル別の例文

「保証者」を英語にするときのよくある間違い

  • × My father is my warrantor for this student loan.

    ○ My father is my guarantor for this student loan.

    借金やローンの保証人には、一般に guarantor を使います。

  • × The warranty person will fix the device.

    ○ The warrantor will cover the repair.

    製品保証をする人や会社は warrantor と表現でき、修理費などを負担することは cover the repair と言えます。

「保証者」の英語についてよくある質問

Q. 「保証者」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。借金や契約上の義務の保証者なら guarantor、製品や権利の保証者なら warrantor が適切です。
Q. warrantor と guarantor の違いは？
warrantor は製品や権利について保証をする人や会社です。guarantor は借金や契約上の義務を果たすことを保証する人を指します。
Q. 「保証者」のビジネス文書での言い方は？
製品保証や契約条項では warrantor が使われます。保証する会社を明確にする場合は、the warrantor と表現できます。

「保証者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1