作物を食害する幼虫
「作物を食害する幼虫」の英語
「作物を食害する幼虫」は英語で a caterpillar that feeds on crops と言います。cutworm は苗を地際で食い切る幼虫を指すことが多く、army cutworm は特定の種類の名前です。
「作物を食害する幼虫」の英語の使い分け
caterpillar that feeds on crops
専門用語を使わずに、作物を食べる幼虫を説明する自然な表現です。
A caterpillar that feeds on crops can damage a vegetable garden.
主に、植物の茎を地際で食い切るガの幼虫を指す農業用語です。
作物を食害する特定のガの幼虫を指す専門的な名称です。
An army cutworm can strip young plants overnight.
army cutworm は一晩で若い植物の葉を食い尽くすことがあります。
コアイメージ
作物を食害する幼虫で、群れになって短時間で被害を拡大する
英英
A larval insect that feeds on crops and often moves in large groups, causing rapid and extensive damage to seedlings and foliage.
語源
army cutwormは、army（軍隊のように群れを作ること）とcutworm（苗を地際で切る幼虫）の語の組み合わせで、群発的に作物を食害する幼虫を指す。
コラム
- 夜間に群れで移動して短時間で作物を丸裸にすることがあるため農業被害の典型例として扱われる。
「作物を食害する幼虫」のレベル別の例文
「作物を食害する幼虫」を英語にするときのよくある間違い
× army worm
armyworm は別の種類の幼虫を指す語になり得ます。特定の種類である army cutworm を指す場合は、cutworm まで含めて言います。