体調不十分な

「体調不十分な」の英語

「体調不十分な」は英語で unfit と言います。特に体力や健康が足りず、仕事や任務に適さない状態を表します。単に具合が悪いなら unwell が自然です。

「体調不十分な」の英語の使い分け

  • unfit

    /ʌnft/

    体力や健康状態などが十分でなく、任務や役割に適さない場合に使います。

    The doctor found him unfit for duty.

    医師は彼が健康上の理由で任務に就けないと判断しました。

  • unwell

    具合が悪く、体調がすぐれないことを日常的に伝えるときに使います。

    I felt unwell after the long flight.

    長時間のフライトの後、具合が悪くなりました。

  • not feeling well

    体調がよくないことを柔らかく伝える、日常的で自然な表現です。

    I’m not feeling well today.

    今日は体調がよくありません。

「体調不十分な」の例文

He is unfit for military service.

彼は兵役に適さない。

unfitのイラスト

コアイメージ

資格・体力・健康が不足して、特定の任務や場に適さない状態

関連語

( 名) unfitness： 不適合

↔︎( 形) fit： 適格な

↔︎( 形) suitable： 適した

使い方

  • unfit for duty

    任務に不適格な

  • unfit for military service

    兵役に不適格な

  • unfit to do

    〜するのに適さない

類義語との違い

unfit: 適さないこと。健康や能力が足りない場合も含む
unsuitable: 用途や状況に合わない、ふさわしくない
inappropriate: 場や時・行動が不適切でふさわしくない
incompetent: 能力や技能が不足し役割に向かない

英英

Not in good physical condition or not suitable for a specific purpose or task.

語源

unfitは、接頭語un-（否定）とfit（合う）が結合して『適さない』を意味する語

コラム

  • 日本語の「フィットしない」が服のサイズや感覚を指すことが多い一方、unfitは資格や体力などが不足して役割や任務に合わないことも表す。

「体調不十分な」のレベル別の例文

「体調不十分な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am unfit to duty.

    ○ I am unfit for duty.

    任務など対象を示すときは、unfit forの形にします。

  • × I am not fit my job.

    ○ I am unfit for my job.

    unfitの後ろで対象を示す前置詞はforです。

「体調不十分な」の英語についてよくある質問

Q. 「体調不十分な」を英語で一言で言うと？
unfit が使えます。ただし、単に具合が悪いという意味なら unwell や not feeling well が一般的です。
Q. unfit と unwell の違いは？
unfit は体力や健康などが足りず、仕事や任務に適さないという意味です。unwell は体調がすぐれず、具合が悪いことを表します。
Q. 「体調不十分な」のビジネスメールでの言い方は？
I am feeling unwell and will be unable to work today. が自然です。体調不良で仕事を休むことを丁寧に伝えられます。

「体調不十分な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「体調不十分な」の英語が載っている単語帳

1 / 1