位を剥奪する

「位を剥奪する」の英語

「位を剥奪する」は英語で strip someone of their rank と言います。爵位や肩書きなら strip someone of their title が自然です。disrobe にも「位や職を剥奪する」という意味はありますが、非常にまれで硬い表現です。

「位を剥奪する」の英語の使い分け

strip someone of their rank
人の階級や地位を剥奪するときに使う、最も自然な表現です。
The army stripped him of his rank after the scandal.
軍はその不祥事の後、彼の階級を剥奪しました。
strip someone of their title
爵位や肩書きなどの称号を剥奪する場合に使います。
The king stripped him of his title.
国王は彼の爵位を剥奪しました。
deprive someone of their rank
硬く正式な表現で、軍隊などで人の階級を剥奪するときに使えます。一般には strip someone of their rank のほうが自然です。
The court deprived him of his rank.
その裁判所は彼の階級を剥奪しました。

「位を剥奪する」の例文

He disrobed before the medical examination.

彼は診察の前に服を脱いだ。

コアイメージ

衣服を取り去って素肌をあらわにする行為

英英

to remove one's clothes; often used in formal or clinical contexts; can be used transitively to undress someone or figuratively to strip someone of rank

語源

disrobeは、古フランス語robe（衣服）に否定接頭辞dis-が付いて『衣服を取り去る』という意味から発し、英語で服を脱ぐや位を剥奪する意味に広がった

コラム

文語的で医療・法律・文学の文脈で使われることが多く、日常会話ではundressやtake offが一般的に使われる

「位を剥奪する」のレベル別の例文

中学
The officer lost his rank after the serious mistake.

その役人は重大なミスの後、地位を失いました。
高校・英検2級
The committee stripped her of her title for breaking the rules.

委員会は規則違反を理由に、彼女の称号を剥奪しました。
TOEIC・ビジネス
The board stripped the director of his title following the investigation.

取締役会は調査後、その取締役の肩書きを剥奪しました。
日常会話
They took away his title, didn’t they?

彼らは彼の肩書きを奪ったんだよね。

「位を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

× He was deprived his rank.

○ He was deprived of his rank.

depriveを使う場合は、deprive someone of somethingの形にします。

「位を剥奪する」の英語についてよくある質問

Q. 「位を剥奪する」を英語で一言で言うと？

strip someone of their rank が一般的です。爵位や肩書きなら strip someone of their title と言います。

Q. 「位を剥奪する」のdisrobeは日常会話で使えますか？

disrobe には「位や職を剥奪する」という意味もありますが、この用法は非常にまれで硬い表現です。日常会話や一般的な文章では strip someone of their rank が自然です。

Q. 「位を剥奪する」のビジネスでの言い方は？

The board stripped him of his rank. のように言えます。役職や肩書きには strip someone of their title も使えます。

「位を剥奪する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く