継続ケア施設

「継続ケア施設」の英語

「継続ケア施設」は英語で extended care facility と言います。医療的なケアや看護を伴う居住型施設を指す、やや専門的な表現です。日常生活の支援が中心なら assisted living が一般的です。

extended care facility
医療的ケアや看護を伴う長期入所型施設に使う、やや専門的な表現です。
The patient moved to an extended care facility after surgery.
その患者は手術後、継続ケア施設に移りました。
long-term care facility
長期的な介護を受ける施設を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
His father lives in a long-term care facility nearby.
彼の父親は近くの長期介護施設に住んでいます。
nursing home
高齢者が住みながら介護や看護を受ける施設を指す一般的な表現です。
Her grandmother has lived in a nursing home for years.
彼女の祖母は何年も介護施設で暮らしています。
skilled nursing facility
専門的な看護や医療的ケアを提供する施設を指す、主に米国で使われるやや専門的な表現です。
He was transferred to a skilled nursing facility for rehabilitation.
彼はリハビリテーションのため、専門的な看護施設に移されました。

The family visited the extended care facility to check on their mother's condition.

家族は母の容態を確かめるために介護施設を訪れた。

長期にわたり医療的・生活的な支援を受けられる居住型の介護施設を表す

extended care facilityは、extended（長期の）＋care（介護）＋facility（施設）が組み合わさった合成語で、長期的な介護や療養のための施設を指す

extended care facilityは医療的ケアや看護が手厚い場合が多く、日常生活支援中心のassisted livingや短期入所とは目的とサービス内容が異なるため英語の用語選びで意味が変わる点に注意が必要

中学
My grandfather lives in an extended care facility now.

私の祖父は今、継続ケア施設で暮らしています。
高校・英検2級
The extended care facility provides medical support for older adults.

その継続ケア施設は高齢者に医療面の支援を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital arranged a transfer to an extended care facility.

病院は継続ケア施設への転院を手配しました。
日常会話
She moved into an extended care facility last month.

彼女は先月、継続ケア施設に移りました。

× continuous care facility

○ extended care facility

日本語をそのまま訳すのではなく、英語で定着した施設名を使います。
× The patient needs assisted living for intensive medical care.

○ The patient needs care in an extended care facility.

assisted living は日常生活の支援が中心で、医療的ケアを受ける施設を指す表現ではありません。