二方面の

「二方面の」の英語

「二方面の」は英語で two-pronged と言います。二つの方向から同時に働きかける政策や取り組みを表すときによく使います。物理的には、二つの先端や突起を持つものにも使います。

「二方面の」の英語の使い分け

「二方面の」の例文

The committee proposed a two-pronged approach to cut costs and improve service quality.

委員会はコスト削減とサービス品質向上の二方面のアプローチを提案した。

コアイメージ

二方面の、物理的に二つに分かれていることや比喩的に二方向を同時に指す

英英

Having two branches or divisions; literally split into two parts, or used metaphorically for two concurrent aspects of a plan or device.

語源

two-prongedは、prong（突起・分岐）＋-edによる形容詞化で「二つの突起を持つ」の意味から、転じて「二方面の」の意味で用いられるようになった

コラム

  • 英語では物理的な「二つに分かれた」対象を表す場合もあるが、比喩的に two‑pronged policy/approach のように方策や手段を示す用法が多い

「二方面の」のレベル別の例文

「二方面の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a two pronged approach

    ○ a two-pronged approach

    名詞の前で一つの形容詞句として使う場合は、通常 two-pronged とハイフンでつなぎます。

「二方面の」の英語についてよくある質問

Q. 「二方面の」を英語で一言で言うと？
two-pronged が一般的です。二つの方向から同時に進める政策、計画、取り組みなどに使います。
Q. two-pronged はどんな場面で使いますか？
two-pronged approach や two-pronged strategy のように、問題への対策や事業計画を説明する場面でよく使います。
Q. 「二方面の」をビジネス英語でどう言いますか？
two-pronged strategy や two-pronged approach が使えます。例えば、コスト削減と顧客満足の両方を目指す施策などに適しています。

「二方面の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1