両面の

「両面の」の英語

「両面の」は英語で double-sided と言います。紙やテープなど、物の表裏を表すときの基本表現です。二面的な意味では two-sided、両面が機能する専門的な対象には bifacial、考古学の両面石器には biface を使います。

「両面の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bifacial
太陽電池など、両面が機能する専門的な対象に使います。
Bifacial solar cells absorb light from both sides.
両面型の太陽電池は両側から光を吸収します。
biface
両面の表面が削られて道具として成り立っていることを指す
The museum displayed a biface flint blade in its Paleolithic exhibit.
博物館は旧石器時代の展示で両面の燧石製の刃を展示した。
two-sided
二つの面があることを表すほか、比喩的に二面的・双方に関わるという意味でも使います。
The brochure has a two-sided layout.
そのパンフレットは両面レイアウトです。

bifacial

意味

例文

They installed bifacial solar panels to capture reflected light.

彼らは反射光を取り込むために両面のソーラーパネルを設置した。

コアイメージ

二つの面や側面を備えることを示す語で、両面のという意味を表す

英英

Having two sides or surfaces; applicable to items that are usable or observable from both faces.

語源

bifacialは、二を表す接頭辞bi-と顔・表面を意味する語根face/facialの組み合わせから成る複合語で、両面を有する性質を示す。

コラム

  • bifacialは性質を表す形容詞であり、外見的に両面が重要な機能や特徴を持つ対象に対して使われる表現である。

biface

意味

例文

The museum displayed a biface flint blade in its Paleolithic exhibit.

博物館は旧石器時代の展示で両面の燧石製の刃を展示した。

コアイメージ

両面の表面が削られて道具として成り立っていることを指す

英英

Worked or shaped on both faces; especially of a stone tool flaked or trimmed on its two opposite surfaces.

語源

bifaceは、ラテン語の接頭辞bi（2つ）と英語face（面）が結合してできた語で、両面が加工された石器を指す語として広まった

コラム

  • 考古学ではbifaceは両面を打ち出した石器の名詞として使われ、博物館の説明や発掘報告で頻繁に見られる

two-sided

意味

例文

I used two-sided tape to hang the poster.

ポスターを貼るために両面のテープを使った。

コアイメージ

2つの面が存在し、物理的には両面の性質や比喩的には双方を指す

英英

Having two sides or surfaces; used of objects with both front and back and of situations or arguments that involve two parties or perspectives.

語源

two-sidedは、two（2）とside（面）に-edを付けた複合語で、文字どおり2つの面がある＝両面のという意味から派生した

コラム

  • two-sidedはテープや紙など物の両面の説明でよく使われ、two-sided tapeやtwo-sided printingなどの結びつきが頻出する

「両面の」のレベル別の例文

「両面の」を英語にするときのよくある間違い

  • × both-sided tape

    ○ double-sided tape

    「両面テープ」は double-sided tape が一般的です。

「両面の」の英語についてよくある質問

Q. 「両面の」を英語で一言で言うと？
double-sided が基本です。紙、カード、テープなど、物理的に表と裏の両方があるものに幅広く使えます。
Q. two-sided と double-sided と bifacial の違いは？
double-sided は物理的な「両面の」に一般的に使い、two-sided は「二つの面がある」ことや比喩的な二面性にも使います。bifacial は太陽電池など、両面が機能する対象に使う専門的な語です。
Q. 「両面印刷」を英語で何と言いますか？
double-sided printing と言います。プリンターの設定などでは print double-sided も一般的です。

「両面の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1