二本立て
「二本立て」の英語
「二本立て」は英語で double feature と言います。映画ではこれが一般的で、スポーツで同じ日に二試合行う場合は doubleheader と言います。twin bill は映画や舞台などの二本立てを指す表現です。
「二本立て」の英語の使い分け
映画で二つの作品を続けて上映する、一般的な表現です。
野球などで、同じ日に行う二試合を指す表現です。
映画や舞台などで、二つの作品を組み合わせた二本立てを指す表現です。
コアイメージ
二つの作品や試合が同一の番組で続けて提供されることを示す表現
英英
A program featuring two main items presented together, especially two films shown as a pair or two sporting events played back-to-back.
語源
twin billは、twin（ふたつ）＋bill（番組表・上演順）を組み合わせて、二つが一組で番組に載ることを示す表現として定着した
コラム
- 映画では二本立てまたはdouble feature、スポーツではdoubleheaderに相当する用法があり、billはもともと舞台や上映の番組表を意味する用語である
「二本立て」のレベル別の例文
- 中学
We saw a double feature at the old theater.
- 高校・英検2級
The festival will present a twin bill of documentaries.
- TOEIC・ビジネス
The league announced a doubleheader to make up for the postponed game.
- 日常会話
Do you want to see a double feature tonight?
「二本立て」を英語にするときのよくある間違い
× The team will play a double feature on Sunday.
○ The team will play a doubleheader on Sunday.
double feature は主に映画の二本立てに使います。
× We saw a two films program.
○ We saw a double feature.
英語では二本立てを double feature と表すのが自然です。