髄膜脊髄瘤
「髄膜脊髄瘤」の英語
「髄膜脊髄瘤」は英語で myelomeningocele と言います。髄膜と脊髄がともに突出する先天性の神経管閉鎖障害を指す医学用語です。spina bifida は二分脊椎全般を指す、より広い表現です。
「髄膜脊髄瘤」の英語の使い分け
髄膜と脊髄が突出する病態を指す、正確な医学用語です。
二分脊椎全般を指す、より広い一般的な医学用語です。髄膜脊髄瘤はその一種です。
「髄膜脊髄瘤」の例文
The ultrasound confirmed a myelomeningocele in the lumbar region.
超音波検査で腰部の髄膜脊髄瘤が確認された。
コアイメージ
髄膜脊髄瘤は腰などの脊椎部で脊髄とその髄膜が裂隙から突出する先天性の奇形を指す
英英
A congenital spinal defect in which the spinal cord and its meninges protrude through a defect in the vertebral arch, typically resulting from failure of neural tube closure.
語源
myelomeningoceleは、ギリシャ語のmyelo（脊髄）＋meningo（髄膜）＋cele（突出）という要素が結合して、脊髄と髄膜の突出を表す語である
コラム
- 髄膜脊髄瘤は髄膜のみが突出する髄膜瘤と区別され、障害の程度は突出部位の高さで変わり、腰部に生じる例が多く超音波で胎児期に検出される
「髄膜脊髄瘤」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with a myelomeningocele.
- 高校・英検2級
Doctors detected a myelomeningocele during the prenatal examination.
- TOEIC・ビジネス
The report documented a myelomeningocele in the lumbar region.
- 日常会話
The doctor said the baby had a myelomeningocele.
「髄膜脊髄瘤」を英語にするときのよくある間違い
× meningocele
meningoceleは通常、髄膜のみが突出する髄膜瘤を指します。
× spinal cord hernia
直訳的な表現ではなく、医学的に定まった用語を使います。